1
00:00:22,499 --> 00:00:22,775


2
00:00:22,776 --> 00:00:23,051


3
00:00:23,052 --> 00:00:23,328


4
00:00:23,329 --> 00:00:23,605


5
00:00:23,606 --> 00:00:23,882


6
00:00:23,883 --> 00:00:24,158


7
00:00:24,159 --> 00:00:24,435


8
00:00:24,436 --> 00:00:24,712


9
00:00:24,713 --> 00:00:24,989


10
00:00:24,990 --> 00:00:25,265


11
00:00:25,266 --> 00:00:25,542


12
00:00:25,543 --> 00:00:25,819


13
00:00:25,820 --> 00:00:26,096


14
00:00:26,097 --> 00:00:26,372


15
00:00:26,373 --> 00:00:26,649


16
00:00:26,650 --> 00:00:26,926


17
00:00:26,927 --> 00:00:27,203


18
00:00:27,204 --> 00:00:27,479


19
00:00:27,480 --> 00:00:27,756


20
00:00:27,757 --> 00:00:28,033


21
00:00:28,034 --> 00:00:28,310


22
00:00:28,311 --> 00:00:28,586
Sari kata oleh:
Ridwan

23
00:00:28,587 --> 00:00:28,863
Sari kata oleh:
Ridwan

24
00:00:28,864 --> 00:00:29,140
Sari kata oleh:
Ridwan

25
00:00:29,141 --> 00:00:29,417
Sari kata oleh:
Ridwan

26
00:00:29,418 --> 00:00:29,693
Sari kata oleh:
Ridwan

27
00:00:29,694 --> 00:00:29,970
Sari kata oleh:
Ridwan

28
00:00:29,971 --> 00:00:30,247
Sari kata oleh:
Ridwan

29
00:00:30,248 --> 00:00:30,524
Sari kata oleh:
Ridwan

30
00:00:30,525 --> 00:00:30,800
Sari kata oleh:
Ridwan

31
00:00:30,801 --> 00:00:31,077
Sari kata oleh:
Ridwan

32
00:00:31,078 --> 00:00:31,354
Sari kata oleh:
Ridwan

33
00:00:31,355 --> 00:00:31,631
Sari kata oleh:
Ridwan

34
00:00:31,632 --> 00:00:31,907


35
00:00:31,908 --> 00:00:32,184


36
00:00:32,185 --> 00:00:32,461


37
00:00:32,462 --> 00:00:32,738


38
00:00:32,739 --> 00:00:33,014


39
00:00:33,015 --> 00:00:33,291


40
00:00:33,292 --> 00:00:33,568


41
00:00:33,569 --> 00:00:33,845


42
00:00:33,846 --> 00:00:34,121


43
00:00:34,122 --> 00:00:34,398


44
00:00:34,399 --> 00:00:41,499


45
00:00:41,523 --> 00:00:49,523
Diterjemah oleh:
~ </ font> Ridwan </ font> ~

46
00:01:23,500 --> 00:01:28,380
 - = 2013 - Semasa, HongKong = - </ font>

47
00:01:56,660 --> 00:01:57,850
Bagaimana dengan yang lain?

48
00:01:57,850 --> 00:01:58,770
Tiada yang istimewa.

49
00:01:58,770 --> 00:02:02,210
Belum ada tindakan.
Mungkin esok baru mula mengambil tindakan.

50
00:02:03,460 --> 00:02:04,670
Mana Paul the campret?

51
00:02:04,960 --> 00:02:06,280
Tunggu awak dekat sini.

52
00:02:16,890 --> 00:02:18,390
Tidak! Beri saya kunci!

53
00:02:18,980 --> 00:02:20,270
Saya akan bawa awak ke sana.

54
00:02:21,550 --> 00:02:22,840
Saya boleh bersendirian.
Beri saya kunci.

55
00:02:22,840 --> 00:02:24,190
Anu... Timjang-nim.

56
00:02:27,280 --> 00:02:28,340
bagus.

57
00:02:39,960 --> 00:02:43,210
Maklumat yang diberikan kepada syarikat
ialah saya akan tiba di sini esok.

58
00:02:44,580 --> 00:02:46,580
Awak tak pernah jumpa saya.

59
00:02:46,580 --> 00:02:48,250
bagus.

60
00:03:03,190 --> 00:03:07,030
 - = Jang Dong Gun = - </ font>

61
00:03:08,070 --> 00:03:12,030
 - = Kim Myeong Min = - </ font>

62
00:03:13,240 --> 00:03:17,080
 - = Park Hee Soon = - </ font>

63
00:03:18,120 --> 00:03:22,000
<warna fon = "

64
00:03:23,090 --> 00:03:26,920
- = Peter Stormare = - </font>

65
00:04:33,850 --> 00:04:35,380
Bagaimana penerbangan anda?

66
00:04:38,110 --> 00:04:40,310
Saya tahu kelas ekonomi itu sudah hancur.

67
00:04:40,310 --> 00:04:43,510
Adakah anda tahu? Saya telah berusaha dengan gigih
bahawa anda boleh terbang kelas perniagaan.

68
00:04:43,510 --> 00:04:46,780
Tetapi bajet kami sangat sederhana.

69
00:04:46,780 --> 00:04:47,710
Maaf.

70
00:04:49,580 --> 00:04:51,580
Adakah anda mahu memesan sesuatu?

71
00:04:52,450 --> 00:04:55,050
Saya tahu ini kawasan setinggan.

72
00:04:55,050 --> 00:04:58,510
Tetapi stik restoran ini agak sedap.

73
00:04:58,510 --> 00:04:59,910
i & gt; Saya perlu memberitahu anda

74
00:05:02,710 --> 00:05:03,580
Kerana itu....

75
00:05:05,380 --> 00:05:06,980
awak datang dari mana?

76
00:05:07,980 --> 00:05:09,510
Erbil.

77
00:05:09,510 --> 00:05:12,780
<i>Erbil? Anda maksudkan Iraq?</i>

78
00:05:15,380 --> 00:05:19,980
Anda tahu jika anda selalu memberi saya
kesan jika anda orang tempatan.

79
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Saya tahu awak pasti akan datang.

80
00:05:22,650 --> 00:05:24,450
Anda nampaknya mempunyai banyak masa lapang.

81
00:05:24,450 --> 00:05:26,050
Tiada kerja?

82
00:05:26,850 --> 00:05:34,380
Gini, kawan-kawan kita di Beijing telah bersetuju
untuk berundur dan menutup sebelah mata.

83
00:05:34,380 --> 00:05:37,310
Dan sasaran tidak akan bergerak sehingga esok.

84
00:05:37,310 --> 00:05:39,180
Ya, kita tidak perlu terlalu tergesa-gesa.

85
00:05:40,250 --> 00:05:42,980
Jika Beijing mundur selangkah,

86
00:05:42,980 --> 00:05:44,780
Mengapa anda tidak melakukannya sendiri?

87
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
Gini...

88
00:05:45,780 --> 00:05:51,450
Peruntukan perjanjian kami ialah kami akan berbuat demikian secara tersirat.

89
00:05:51,450 --> 00:05:54,850
<i>Tetapi perkara seperti ini berkemungkinan besar akan teruja...</i>

90
00:05:54,850 --> 00:05:56,250
... dan berdarah.

91
00:05:58,780 --> 00:06:03,110
Oleh itu, minta bantuan lanjut?

92
00:06:04,450 --> 00:06:05,380
bangsat.

93
00:06:05,380 --> 00:06:08,780
Ayuh, awak kawan saya.

94
00:06:09,510 --> 00:06:13,560
Jika anda membantu saya, saya akan membayarnya.
Saya berjanji untuk sentiasa membayarnya.

95
00:06:15,900 --> 00:06:17,400
Sangat mudah.

96
00:06:17,770 --> 00:06:23,500
Apa yang anda perlu lakukan ialah
mengiringi 'subjek' keluar dari bangunan.

97
00:06:23,500 --> 00:06:27,830
& Lt; i & gt; Dan letakkan di dalam kereta yang diletakkan
di atasnya di sana

98
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Itu sahaja.

99
00:06:29,830 --> 00:06:31,100
Ini adalah untuk anda

100
00:06:32,400 --> 00:06:33,580
Hadiah kecil

101
00:06:33,830 --> 00:06:35,330
Tokarev.

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,090
Tiada nombor siri.

103
00:06:37,180 --> 00:06:38,520
& Lt; i & gt; Dan... & lt;

104
00:06:38,520 --> 00:06:41,590
Ini adalah kunci bangunan.

105
00:06:42,560 --> 00:06:45,970
<i>Terdapat sembilan pengawal di tempat itu.</i>

106
00:06:45,970 --> 00:06:51,010
Dan kami akan melumpuhkan kamera kamera pengawasan selama 15 minit.

107
00:06:51,010 --> 00:06:52,990
Jadi ia sepatutnya cukup untuk anda.

108
00:07:02,820 --> 00:07:04,160
Nikmati!

109
00:07:04,460 --> 00:07:05,620
sangat bagus.

110
00:07:09,310 --> 00:07:11,710
Hei, untuk apa awak buat itu?

111
00:07:13,670 --> 00:07:15,290
Saya masih belum habis makan.

112
00:07:17,250 --> 00:07:19,300
Nikmati hidangan sialan anda!

113
00:07:22,420 --> 00:07:23,470
saya terpaksa...

114
00:07:26,220 --> 00:07:27,760
i & gt; Saya perlu memesan satu lagi

115
00:09:15,800 --> 00:09:19,380
<b> - = 1. Prolog = - </ font> </ b>

116
00:09:34,150 --> 00:09:39,950
 - = 5 tahun yang lalu, Provinsi Sinŭiju P'yŏng'an Utara = - </ font>

117
00:12:03,630 --> 00:12:05,030
sial!

118
00:12:17,030 --> 00:12:19,500
Ini adalah bapa kepada gadis itu

119
00:12:19,500 --> 00:12:21,630
i & gt; Nampaknya begitu membuka pintu

120
00:12:21,630 --> 00:12:23,560
langsung dibunuh.

121
00:12:40,160 --> 00:12:41,290
Inilah oppanya.

122
00:12:41,290 --> 00:12:43,830
Dia adalah pemain judo tempatan.

123
00:13:04,360 --> 00:13:05,700
Terdapat kesan peluru.

124
00:13:06,430 --> 00:13:09,160
<i>Anu, Jojang dongmo....</i>
 [Jojang - ketua; dongmo / dongji - gelaran yang digunakan oleh rejim komunis] </ font>

125
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
Itu...

126
00:13:13,960 --> 00:13:15,100
Senjata...

127
00:13:16,830 --> 00:13:19,030
Di sini masih boleh ada senjata api?

128
00:13:19,030 --> 00:13:20,760
Saya - Ia...

129
00:13:22,230 --> 00:13:23,560
Jojang dongmo!

130
00:13:27,900 --> 00:13:30,830
keparat!

131
00:13:31,500 --> 00:13:33,700
Segera berikan saya laporan!

132
00:13:33,700 --> 00:13:35,030
Maaf.

133
00:14:20,760 --> 00:14:23,230
bangsat!

134
00:14:31,500 --> 00:14:33,560
Hanya apa yang anda katakan?

135
00:14:36,160 --> 00:14:39,030
Awak kata awak nak bebaskan bangsat ini?

136
00:14:42,630 --> 00:14:44,360
Penyelia Dongji...

137
00:14:45,300 --> 00:14:47,500
Adakah ini masuk akal?

138
00:14:47,500 --> 00:14:49,160
Jika ia tidak melepaskannya,

139
00:14:49,830 --> 00:14:51,430
apa yang boleh lebih?

140
00:14:52,760 --> 00:14:54,700
Melihat semua ini sekarang,
adakah anda masih boleh mengatakan sesuatu seperti ini?

141
00:14:54,700 --> 00:14:56,830
Betapa buruknya anda, dasar!

142
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
Hei, Lee Dae Beom dongmo...
 [dongmo / dongji - gelaran yang digunakan oleh rejim komunis] </ font>

143
00:15:00,160 --> 00:15:02,630
Lebih baik awak diam di Bilik 35.
 [Bilik 35 ialah Agensi Perisikan Kor-Ut Rahsia] </ font>

144
00:15:02,630 --> 00:15:04,760
Untuk apa yang datang mencari kita
ke Jabatan Keselamatan?

145
00:15:05,630 --> 00:15:06,900
apa?

146
00:15:06,900 --> 00:15:11,030
If placed temporarily in the other person's domain, you should be working without much bacot.

147
00:15:11,030 --> 00:15:13,700
Mengapa sentiasa mencari masalah?

148
00:15:14,230 --> 00:15:16,030
Apa yang anda maksudkan sekarang?

149
00:15:16,500 --> 00:15:18,760
Apa kaitan perkara ini dengan latar belakang saya?

150
00:15:18,760 --> 00:15:19,700
Tambahan...

151
00:15:19,700 --> 00:15:21,560
Adakah anda hanya mengatakan ini tidak berguna sama sekali?

152
00:15:21,560 --> 00:15:22,630
Tak kisahlah!

153
00:15:22,630 --> 00:15:23,900
Sudah!

154
00:15:26,360 --> 00:15:26,560
 - = Perintah mel = - </ font>

155
00:15:26,560 --> 00:15:27,440
 - = Surat = - </ font>
i & gt; Ini adalah waran

156
00:15:27,440 --> 00:15:28,160
i & gt; Ini adalah waran

157
00:15:28,160 --> 00:15:32,300
Segera bawa ahli anda yang hampir mati sekarang juga.

158
00:15:32,300 --> 00:15:34,960
<i>Pergi pusat bimbingan di kilang baja di Daeryeong.</i>

159
00:15:35,760 --> 00:15:36,830
apa?

160
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
Ini boleh dikatakan cukup bernasib baik.

161
00:15:40,500 --> 00:15:43,230
Setakat ini, walaupun dedikasi anda kepada negeri
hampir tidak membuahkan hasil,

162
00:15:43,230 --> 00:15:46,430
jika tidak Bilik 35 bergerak pantas,

163
00:15:46,430 --> 00:15:48,960
& Lt; i & gt; Anda kini pergi ke mana-mana

164
00:15:53,760 --> 00:15:56,300
i & gt; Saya juga tidak menjangkakan apa-apa lagi pertikaian

165
00:15:56,300 --> 00:15:58,360
<i>Serahkan kad pengenalan anda dengan segera dan senjata anda!</i>

166
00:15:58,360 --> 00:15:59,100
<i>Log keluar!</i>

167
00:16:19,120 --> 00:16:21,580
<warna fon = "

168
00:17:01,560 --> 00:17:02,900
Hei, slaid kepala untuk seketika!

169
00:17:02,900 --> 00:17:03,630
i & gt; Seperti ini?

170
00:17:03,630 --> 00:17:05,960
Seperti ini... seperti ini

171
00:17:05,960 --> 00:17:07,430
Tidak matang diri sendiri!

172
00:17:07,430 --> 00:17:08,960
i & gt; Baik, mungkin juga

173
00:17:08,960 --> 00:17:10,100
Yeah ya! ya.

174
00:17:10,100 --> 00:17:11,700
Cuba potret juga di sini.

175
00:17:12,900 --> 00:17:14,700
Tolong...

176
00:17:14,700 --> 00:17:16,230
Tolong... Tolong saya.

177
00:17:16,230 --> 00:17:18,230
Dia cuma cakap apa?

178
00:17:18,230 --> 00:17:18,960
Minta kami tolong dia?

179
00:17:20,300 --> 00:17:24,300
kenapa?
Ingin bercakap tentang oppamu yang hebat?

180
00:17:24,300 --> 00:17:25,630
i & gt; Dia berkata dia seorang atlet judo huh?

181
00:17:25,630 --> 00:17:27,900
Oppamu tidak akan memaafkan kita begitu sahaja?

182
00:17:29,700 --> 00:17:31,500
Apa ini?

183
00:17:31,500 --> 00:17:32,700
Berikan kepada saya!

184
00:17:33,430 --> 00:17:36,500
& Lt; i & gt; di luar rumah anda yang hebat adalah singkat

185
00:17:36,500 --> 00:17:40,030
Oppa! Oppa!

186
00:17:40,030 --> 00:17:41,960
Anda masih mempunyai seorang kakak berusia 5 tahun, bukan?

187
00:17:41,960 --> 00:17:43,900
i & gt; Dia berbaring di sebelah tingkap

188
00:17:46,360 --> 00:17:48,760
Jika anda masih mempunyai sesuatu yang anda ingin tahu, tanya terus.

189
00:17:50,300 --> 00:17:51,630
Tidak ada?

190
00:18:14,760 --> 00:18:16,500
Lihatlah ini!

191
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
Saya juga ingin melihat.

192
00:18:37,500 --> 00:18:39,100
Jangan bergerak!

193
00:18:39,100 --> 00:18:41,030
Betul, betul.

194
00:18:46,160 --> 00:18:47,430
gembira?

195
00:18:48,230 --> 00:18:49,900
Katakanlah.

196
00:20:22,830 --> 00:20:24,360
Pegang dia! Pegang dia!

197
00:21:47,050 --> 00:21:52,440
- = 3 Tahun kemudian, Seoul = -

198
00:21:59,760 --> 00:22:01,430
Apa itu di sebelah?

199
00:22:01,430 --> 00:22:02,960
Cuba anda di sana!

200
00:22:02,960 --> 00:22:04,760
sial!

201
00:22:09,300 --> 00:22:12,030
<i>Jangan berselerak terlalu jauh!
Cuba cari dulu.</i>

202
00:22:12,030 --> 00:22:14,030
<i>Baik.</i>

203
00:22:14,030 --> 00:22:17,360
& Lt; i & gt; Tidak, tidak di sana.
Maksud saya begini

204
00:22:18,700 --> 00:22:21,300
& Lt; i & gt; Timjang-nim! Sila cuba di sini sebentar.</i>

205
00:22:21,300 --> 00:22:24,030
<i>Bukan di sebelah ini.
Di sana, di sana, di sana

206
00:22:24,030 --> 00:22:25,700
Bangsat, bukan?

207
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
ya.

208
00:22:27,230 --> 00:22:30,830
Daripada kaedah penyeksaan kepada mangsa,

209
00:22:30,830 --> 00:22:32,360
nampak macam dia.

210
00:22:32,360 --> 00:22:34,030
Ayuh, sudah hampir terlambat.

211
00:22:34,030 --> 00:22:34,960
Ha?

212
00:22:34,960 --> 00:22:36,100
Pergi sahaja?

213
00:22:36,100 --> 00:22:38,030
Ada lagi yang anda mahu lihat?

214
00:22:38,030 --> 00:22:38,960
Mahu hujan ya!

215
00:22:38,960 --> 00:22:40,300
Jom cepat!

216
00:22:43,430 --> 00:22:45,100
Ia ah! sial!
Jom ikut saya!

217
00:22:45,630 --> 00:22:48,160
Hei, ini...

218
00:22:57,230 --> 00:22:58,630
Hei, hei, hei, hujan! Hujan!

219
00:22:58,630 --> 00:22:59,960
& Lt; i & gt; hujan! Cepat ke sini dengan pelangi!

220
00:22:59,960 --> 00:23:01,360
Cepat ke sini dengan pelangi!
Apa tunggu lagi

221
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Sini cepat! Cepatlah!

222
00:23:02,360 --> 00:23:03,500
Hati-hati! Awas!

223
00:23:03,500 --> 00:23:05,760
Jangan sampai rosak.

224
00:23:05,760 --> 00:23:06,360
Cepatlah!

225
00:23:06,360 --> 00:23:10,830
<i>Kes pembunuhan seorang wanita di bahagian Selatan wilayah Gyeonggi-Seoul semakin meningkat jumlah mangsa.</i>

226
00:23:10,830 --> 00:23:11,690
= Kim-ssi yang berusia dalam lingkungan 30-an ditemui mati selepas penderaan seksual. =

227
00:23:11,690 --> 00:23:13,830
= Kim-ssi yang berusia dalam lingkungan 30-an ditemui mati selepas penderaan seksual. =
<warna fon = "

228
00:23:13,830 --> 00:23:15,610
= Mangsa dibunuh dengan menikam berkali-kali menggunakan senjata tajam. =
- = Di padang rumput daerah Geumcheon ditemui mayat seorang wanita mangsa pembunuhan kira-kira 30-an. = - </ font>

229
00:23:15,610 --> 00:23:16,830
= Mangsa dibunuh dengan menikam berkali-kali menggunakan senjata tajam. =

230
00:23:16,830 --> 00:23:18,440
= Membawa kepada pembunuhan dengan mencekik dan memerangkap leher, =

231
00:23:18,440 --> 00:23:18,830
= Membawa kepada pembunuhan dengan mencekik dan memerangkap leher, =
 - = Polis menyiasat kes pembunuhan. = - </ font>

232
00:23:18,830 --> 00:23:19,860
= Polis mengesyaki terdapat persamaan dengan pembunuhan seorang wanita di Wilayah Gyeonggi, selatan Seoul dan memulakan siasatan. =
 - = Polis menjalankan siasatan berhubung kes pembunuhan ini. = - </ font>

233
00:23:19,860 --> 00:23:23,370
= Polis mengesyaki terdapat persamaan dengan pembunuhan wanita di Wilayah Gyeonggi, selatan Seoul dan mula menyiasat. =

234
00:23:23,370 --> 00:23:23,500
= Polis mengesyaki terdapat persamaan dengan pembunuhan wanita di Wilayah Gyeonggi, selatan Seoul dan mula menyiasat. =
 - = Polis yang bertanggungjawab menyiasat kes tersebut mengesyaki sebab membunuh diri. = - </ font>

235
00:23:23,500 --> 00:23:25,890
= Jo Seong Woo Gyeonggam ialah polis yang bertanggungjawab menyiasat kes ini =
<warna fon = "

236
00:23:25,890 --> 00:23:26,430
= Jo Seong Woo Gyeonggam ialah polis yang bertanggungjawab menyiasat kes itu =
- = Penemuan mayat dalam kenderaan di atas gunung tandus didakwa seorang pegawai polis. = - </ font>

237
00:23:26,430 --> 00:23:27,080
= Kerana tekanan beruang sebagai pembunuh bersiri =
- = Di bukit tandus ditemui mayat, dianggarkan polis. = - </ font>

238
00:23:27,080 --> 00:23:29,230
= Kerana menanggung tekanan sebagai pembunuh bersiri =

239
00:23:29,230 --> 00:23:31,630
= Dimiliki oleh polis tempatan Seoul, Jo Seong Woo Gyeonchal. =

240
00:23:31,630 --> 00:23:32,920
= Ditemui hari ini dalam kereta di kawasan berbukit tandus berhampiran kediaman peribadinya. =

241
00:23:32,920 --> 00:23:34,360
= Ditemui hari ini dalam kereta di kawasan berbukit tandus berhampiran kediaman peribadinya. =
 - = Mayat polis yang menyiasat kes pembunuhan bersiri ditemui. = - </ font>

242
00:23:34,360 --> 00:23:36,100
= Pada masa ditemui ia dalam keadaan tidak bernyawa. = -
<warna fon = "

243
00:23:36,100 --> 00:23:39,010
= Dalam kereta di tempat kejadian didapati terbakar bekas terbakar. =
- = Mayat polis yang menyiasat kes pembunuhan bersiri ditemui. = - </ font>

244
00:23:39,050 --> 00:23:39,360
- = Berita kilat = -
- = Polis yang menyiasat pembunuhan bersiri ditemui mati kerana membunuh diri. = - </ font>
= Di dalam kereta di tempat kejadian, bijirin terbakar kedua dibakar. =

245
00:23:39,360 --> 00:23:41,760
<warna fon = "
- = Polis yang menyiasat pembunuhan bersiri ditemui mati kerana membunuh diri. = - </ font>
= Tiada nota bunuh diri ditemui = = - = Berita kilat = -
- = Polis yang menyiasat pembunuhan bersiri ditemui mati kerana membunuh diri. = - </ font>
= Tiga jam selepas dibedah siasat di tempat, mayat Jo Gyeonggam = -

246
00:23:41,760 --> 00:23:45,500
- = Berita kilat = -
- = Polis yang menyiasat pembunuhan bersiri ditemui mati kerana membunuh diri. = - </ font>
= dipindahkan ke hospital terdekat. =

247
00:23:45,500 --> 00:23:47,230


248
00:23:47,230 --> 00:23:49,560
 - = Berita kilat = -
- = Polis yang menyiasat pembunuhan bersiri ditemui mati kerana membunuh diri. = - </ font>
= Selepas pengebumian, keluarga dan polis =

249
00:23:49,560 --> 00:23:53,900
 - = Berita kilat = -
- = Polis yang menyiasat pembunuhan bersiri ditemui mati kerana membunuh diri. = - </ font>
= dijangka membawa abu ke rumah abu di pinggir Seoul petang ini. =

250
00:23:53,900 --> 00:23:54,630
= dijangka membawa abu ke rumah abu di pinggir Seoul petang ini. =

251
00:23:56,150 --> 00:24:00,820
<b> - = 2. Suspek = - </ font> </ b>

252
00:24:11,100 --> 00:24:12,100
sial!

253
00:24:12,100 --> 00:24:15,960
i & gt; Langkah ini diganggu oleh orang-orang yang menjijikkan itu

254
00:24:15,960 --> 00:24:18,430
<i>Jo Seong Woo si bajingan...</i>

255
00:24:18,430 --> 00:24:19,160
& Lt; i & gt; Dalam keadaan seperti ini, & lt;

256
00:24:19,160 --> 00:24:20,630
i & gt; dia membakar dirinya

257
00:24:20,630 --> 00:24:23,160
i & gt; Jika ia mati, masalah akan berakhir di sini?

258
00:24:23,160 --> 00:24:24,700
<i>Penyangak.</i>

259
00:24:26,030 --> 00:24:28,830
Anda tahu keadaan kami sekarang, bukan?

260
00:24:28,830 --> 00:24:31,700
Tidak lama lagi kita akan mati

261
00:24:31,700 --> 00:24:33,430
Nampaknya sudah.

262
00:24:35,830 --> 00:24:37,360
Kampret!

263
00:24:39,500 --> 00:24:40,230
Walau apa pun...

264
00:24:41,700 --> 00:24:43,900
Di sini tiada siapa sekarang
untuk mengendalikan kes ini.

265
00:24:43,900 --> 00:24:45,960
Walaupun ada orang yang sesuai,

266
00:24:45,960 --> 00:24:48,760
tetapi untuk menyiasat kes ini bermula semula dari awal seperitnya terlalu memakan masa.

267
00:24:51,430 --> 00:24:53,230
Sejujurnya...

268
00:24:53,230 --> 00:24:55,500
Di hadapan Jo Gyeonggam...
 [Gyeonggam - kapten setaraf] </ font>

269
00:24:55,500 --> 00:24:57,830
Orang yang sebenarnya menjalankan tugas itu ialah anda.

270
00:24:57,830 --> 00:24:59,700
Anda menggerakkan orang ramai dengan betul.

271
00:24:59,700 --> 00:25:01,700
Dan selesaikan kes ini.

272
00:25:01,700 --> 00:25:03,360
Bagaimana?

273
00:25:03,360 --> 00:25:04,230
i & gt; Ya, juga

274
00:25:04,230 --> 00:25:06,500
i & gt; Saya tahu apa yang anda rasa sekarang

275
00:25:06,500 --> 00:25:08,960
Saya juga tahu, sial.

276
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Beberapa waktu lalu hanya merompak kes anda,

277
00:25:10,960 --> 00:25:12,300
merumitkan anda dan mencari peluang untuk menendang anda keluar.

278
00:25:12,300 --> 00:25:14,030
Apa sebenarnya yang berlaku sekarang?

279
00:25:14,030 --> 00:25:14,900
Betul ke?</i>

280
00:25:17,430 --> 00:25:19,830
Kemudian hukuman saya bagaimana?

281
00:25:19,830 --> 00:25:21,430
Adakah ia dilakukan atau bagaimana?

282
00:25:21,430 --> 00:25:23,360
Kampret, apa karut ni?

283
00:25:23,360 --> 00:25:24,500
Sudah tentu, merah jambu.

284
00:25:24,500 --> 00:25:25,960
Anda tidak akan menjilat air liur anda suatu hari nanti, bukan?

285
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Percayalah!

286
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Sial, saya mahu menulis waran?

287
00:25:31,630 --> 00:25:33,230
Lengkap dengan baik.

288
00:25:33,230 --> 00:25:34,160
Dalam rekod kakitangan anda,

289
00:25:34,160 --> 00:25:36,430
muncul titik hitam kecil kerana hukuman kali ini,

290
00:25:36,430 --> 00:25:39,030
tetapi saya berjanji kepada anda ia tidak akan mengesan dan membantu anda memulihkannya seperti dahulu.

291
00:25:39,030 --> 00:25:40,030
Tidak kira dalam apa cara sekalipun,

292
00:25:40,030 --> 00:25:40,960
asal boleh diselesaikan?

293
00:25:44,630 --> 00:25:46,230
Betul, betul.

294
00:25:46,230 --> 00:25:47,900
Tetapi kaedah itu tidak boleh terlalu kejam.

295
00:25:47,900 --> 00:25:50,830
<i>Gaya yang anda gunakan terlalu kasar.</i>

296
00:25:50,830 --> 00:25:52,030
& Lt; i & gt; Jika ini adalah cara anda bekerja dengan cara ini, & lt;

297
00:25:52,030 --> 00:25:54,030
kesan akhir akan menjadi sangat teruk.

298
00:25:54,030 --> 00:25:55,360
Itu baik sahaja.

299
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
faham?

300
00:25:56,360 --> 00:25:58,430
Kemudian anda hanya menangkap diri anda
dengan cara anda.

301
00:25:58,430 --> 00:25:59,900
Kampret.

302
00:26:01,160 --> 00:26:02,700
Apakah rancangan anda?

303
00:26:02,700 --> 00:26:05,300
Seperti ini hanya membuang masa.

304
00:26:05,300 --> 00:26:08,300
Ya, lakukan dengan cara anda.
Apa sahaja yang anda mahu.

305
00:26:08,300 --> 00:26:09,430
Asal anda boleh selesaikan tanpa sebarang ikatan.

306
00:26:12,360 --> 00:26:13,630
Saya sudah faham itu.

307
00:26:16,100 --> 00:26:18,360
Hey kalau boleh
tangkap dengan kebenaran.

308
00:26:18,360 --> 00:26:19,900
Foto hendaklah diambil dalam ruang foto.

309
00:26:19,900 --> 00:26:22,230
Jangan biarkan apabila gambar mukanya dipukul.

310
00:26:22,230 --> 00:26:23,160
Hei!

311
00:27:26,370 --> 00:27:27,790
 - = Seoul - Daerah Guro, Gaebong-dong 986-1
balai polis Gaebong. Penerima: Jo Seong Woo = - </ font>

312
00:27:36,960 --> 00:27:38,230
Apa itu?

313
00:27:38,230 --> 00:27:39,960
Maaf?

314
00:27:39,960 --> 00:27:41,760
Ini semacam surat.

315
00:27:41,760 --> 00:27:42,830
Letakkan di sini!

316
00:27:47,630 --> 00:27:49,830
It turns out to be seen one by one.

317
00:27:49,830 --> 00:27:52,900
Tetapi selepas peristiwa yang melanda Jo Jojang,
 [Jojang - ketua pasukan] </ font>

318
00:27:52,900 --> 00:27:54,560
kerana terlalu bersepah sehingga belum disemak.

319
00:28:06,830 --> 00:28:08,630
telefon Institut Sains dan Teknologi Korea.
 [KIST - Teknologi Sains Institut Korea] </ font>

320
00:28:08,630 --> 00:28:10,560
KIST ya?
<warna fon = "

321
00:28:10,560 --> 00:28:11,830
Apa yang anda perlukan?

322
00:28:11,830 --> 00:28:14,830
Hyeong, kita tiada sesiapa untuk bertanya kepada mereka
untuk menguji apa sahaja.

323
00:28:14,830 --> 00:28:15,830
Saya memintanya.

324
00:28:18,100 --> 00:28:18,630
Sebulan yang lalu.

325
00:28:18,630 --> 00:28:19,430
Sebelum saya dipecat dari bilik ini,

326
00:28:19,430 --> 00:28:20,760
Saya sudah memasukkan permintaan.

327
00:28:20,760 --> 00:28:22,300
kenapa?

328
00:28:22,300 --> 00:28:23,100
Adakah terdapat masalah?

329
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
apa dia cakap?

330
00:28:27,160 --> 00:28:28,560
Mengatakan seolah-olah telah ditemui petunjuk.

331
00:28:30,160 --> 00:28:30,960
Ikut saya!

332
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
sedia!

333
00:28:34,700 --> 00:28:35,900
Semuanya akan datang!

334
00:28:39,560 --> 00:28:44,630
Ini terdapat dalam rembesan faraj
daripada mangsa nombor tujuh.

335
00:28:44,630 --> 00:28:47,630
Ia terlalu kecil, jadi sudah terlambat.

336
00:28:47,630 --> 00:28:50,430
& Lt; i & gt; Tetapi seperti Choi Timjang-nim berkata,
terdapat sesuatu di dalamnya

337
00:28:50,430 --> 00:28:51,360
i & gt; Mahu melihat?

338
00:28:52,360 --> 00:28:55,030
Ia kelihatan seperti tisu epitelium di bawah kuku.

339
00:28:55,030 --> 00:28:56,960
Tidak mengikut DNA mangsa.

340
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Okay.

341
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
maksudnya bangsat ini...

342
00:28:58,960 --> 00:29:02,030
<i>Selaras dengan rangkaian epitelium yang telah ditemui,</i>

343
00:29:02,030 --> 00:29:03,230
Dia adalah suspek.

344
00:29:03,230 --> 00:29:04,630
Suspek yang sangat kuat.

345
00:29:04,630 --> 00:29:05,430
Apa yang disyaki, kampret?

346
00:29:05,430 --> 00:29:06,960
Hanya sehari dua anda berniaga?

347
00:29:06,960 --> 00:29:08,100
Dia yang bersalah.

348
00:29:08,100 --> 00:29:09,830
Bajingan ini yang bersalah.

349
00:29:11,630 --> 00:29:13,760
Tetapi masih tidak 100%.

350
00:29:13,760 --> 00:29:15,430
Jumpa lagi nanti.

351
00:29:15,430 --> 00:29:16,360
bagus.

352
00:29:16,360 --> 00:29:18,300
Semak DNA suspek!

353
00:29:18,300 --> 00:29:20,500
Cari semua orang yang menggunakan kaedah yang sama dan mempunyai rekod jenayah lampau!

354
00:29:20,500 --> 00:29:23,160
Semua DNA yang setanding harus dibandingkan.

355
00:29:23,160 --> 00:29:23,830
Kena siasat sampai boleh!

356
00:29:23,830 --> 00:29:24,300
faham?

357
00:29:24,300 --> 00:29:25,230
sedia!

358
00:29:25,230 --> 00:29:27,030
Kim, bawa ke sini laporan DNA bajingan itu!

359
00:29:27,030 --> 00:29:28,030
ini...

360
00:29:28,030 --> 00:29:28,900
Tetapi Timjang-nim...

361
00:29:28,900 --> 00:29:30,500
Ini semua telah dikembalikan berkali-kali.

362
00:29:30,500 --> 00:29:31,700
Anda juga tahu itu?

363
00:29:31,700 --> 00:29:34,430
Orang yang hanya boleh menumpahkannya kepada orang lain apabila sesuatu berlaku.

364
00:29:34,430 --> 00:29:35,960
Jika anda perlu menyemak satu persatu,

365
00:29:35,960 --> 00:29:37,430
Saya tidak perlu melakukan apa-apa lagi.

366
00:29:41,630 --> 00:29:43,560
bukan macam tu.

367
00:29:43,560 --> 00:29:45,830
The people at the hospital should not work with us.

368
00:29:45,830 --> 00:29:46,700
Kerana ini adalah haram.

369
00:29:50,500 --> 00:29:54,700
Dan juga mungkin Nimmegs masih tidak tahu jenis orang mereka.

370
00:29:54,700 --> 00:29:56,300
Begitu juga dengan Jo Jojang sebelum ini.

371
00:30:02,960 --> 00:30:03,560
bising!

372
00:30:03,560 --> 00:30:05,560
diam! sedia!

373
00:30:05,560 --> 00:30:06,430
Bersedialah!

374
00:30:07,500 --> 00:30:09,630
Sebulan tak jumpa, bacot awak sangat.

375
00:30:09,630 --> 00:30:10,760
Dalam tempoh yang singkat,
awak dah lupa kerja saya?

376
00:30:10,760 --> 00:30:11,800
Tidak.

377
00:30:12,500 --> 00:30:15,300
Anda tahu siapa bajingan ini?

378
00:30:15,300 --> 00:30:16,160
Maaf.

379
00:30:16,160 --> 00:30:17,430
Saya tidak peduli siapa lelaki ini.

380
00:30:17,430 --> 00:30:19,760
Apa yang saya ingin tahu ialah keparat itu yang bersalah atau tidak.

381
00:30:19,760 --> 00:30:21,030
Ada soalan?

382
00:30:21,030 --> 00:30:21,830
tiada apa.

383
00:30:24,160 --> 00:30:25,830
Ah ya, hospital.

384
00:30:27,160 --> 00:30:28,830
Sudah tentu mereka tidak bersedia untuk bekerjasama dengan kami.

385
00:30:28,830 --> 00:30:30,360
Kerana ini adalah haram.

386
00:30:30,360 --> 00:30:33,360
teruskan? Apa yang perlu dilakukan?

387
00:30:33,360 --> 00:30:35,230
Mereka tidak mahu bekerjasama,
kita tidak perlu menangkap pelakunya?

388
00:30:35,230 --> 00:30:36,630
Tidak begitu.

389
00:30:36,630 --> 00:30:37,500
Jom cuba tempat lain.

390
00:30:37,500 --> 00:30:38,830
bangsat!

391
00:30:38,830 --> 00:30:40,360
& Lt; i & gt; Oleh kerana orang ramai tidak bersedia untuk bekerjasama,
_ tidak perlu ditangkap.</i>

392
00:30:40,360 --> 00:30:42,100
Adakah anda ingin tahu apa yang orang lain akan katakan?

393
00:30:42,100 --> 00:30:43,300
Maaf.

394
00:30:47,830 --> 00:30:52,160
Maaf, maaf...
Jadi jangan buat kesilapan pada orang lain.

395
00:30:52,160 --> 00:30:54,030
Bagus, saya sudah tahu.

396
00:30:55,160 --> 00:30:57,030
Kamu semua tahu, keparat?

397
00:30:57,030 --> 00:30:58,230
Ya, kita sudah tahu.

398
00:31:00,030 --> 00:31:03,160
Saya sangat faham setakat ini penampilan anda.

399
00:31:03,160 --> 00:31:05,500
& Lt; i & gt; Jika anda masih suka ini,
anda akan dibersihkan seawal mungkin.</i>

400
00:31:05,500 --> 00:31:07,430
Mulai sekarang dalam otak anda hanya ada satu perkara

401
00:31:07,430 --> 00:31:08,830
i & gt; Itu menangkap pelakunya

402
00:31:08,830 --> 00:31:10,900
Anda tidak perlu memikirkan prosesnya

403
00:31:10,900 --> 00:31:14,430
Anda hanya perlu pastikan
_ gari tangan si bangsat.

404
00:31:14,430 --> 00:31:15,700
Kecuali yang ini...

405
00:31:16,900 --> 00:31:18,830
Yang lain tidak perlu anda fikirkan.

406
00:31:18,830 --> 00:31:19,830
faham?

407
00:31:19,830 --> 00:31:21,030
faham.

408
00:31:22,100 --> 00:31:23,560
Saya bertanya kepada anda, faham?

409
00:31:23,560 --> 00:31:24,960
Ya, faham.

410
00:31:24,960 --> 00:31:25,830
Jika anda sudah faham, segeralah bergerak!

411
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
 - = Pencarian pembunuh bersiri tidak menemui titik terang. = - </ font>

412
00:31:35,830 --> 00:31:38,760
 - = Pencarian pembunuh bersiri tidak menemui titik terang. = - </ font>
= Kes yang belum selesai ini =

413
00:31:38,760 --> 00:31:40,030
 - = Pencarian pembunuh bersiri tidak menemui titik terang. = - </ font>
= menimbulkan panik dalam kalangan masyarakat. =

414
00:31:40,030 --> 00:31:40,190
<warna fon = "
= Orang yang tak berani keluar masuk bebas... =

415
00:31:40,190 --> 00:31:40,230
= Orang yang tak berani keluar masuk bebas... =

416
00:31:40,230 --> 00:31:42,360
= Orang yang tak berani keluar masuk bebas... =
- = Pencarian pembunuh bersiri tidak menemui titik terang. = - </ font>

417
00:31:42,360 --> 00:31:43,440
= Polis... =
- = Cari pembunuh bersiri tidak menemui titik terang. = - </ font>

418
00:31:43,440 --> 00:31:43,830
= Polis... =

419
00:31:46,630 --> 00:31:48,300
sial!

420
00:31:48,300 --> 00:31:49,560
sangat teruja.

421
00:31:54,160 --> 00:31:55,700
Yang ini pasti?

422
00:31:55,700 --> 00:31:57,960
Anda telah menonton sehingga habis,
kenapa tanya lagi?

423
00:31:57,960 --> 00:31:59,560
Siasatan polis sangat betul.

424
00:31:59,560 --> 00:32:02,230
Masalahnya ialah orang gila itu.

425
00:32:02,230 --> 00:32:03,830
Maklumat bila?

426
00:32:03,830 --> 00:32:08,900
Baru sejam yang lalu
bajingan Paul diberikan.

427
00:32:08,900 --> 00:32:11,160
sejam?

428
00:32:11,160 --> 00:32:12,960
Adakah anda fikir ia masuk akal?

429
00:32:12,960 --> 00:32:16,230
Bukankah hanya sebahagian daripada kader polis yang boleh membaca dokumen ini?

430
00:32:16,230 --> 00:32:17,760
Ini bukan perkara yang pelik.

431
00:32:17,760 --> 00:32:19,300
Ini Seoul.

432
00:32:19,300 --> 00:32:21,230
Bagi mereka seperti rumah sendiri.

433
00:32:21,230 --> 00:32:23,160
Hebat, bangsat.

434
00:32:24,960 --> 00:32:26,230
teruskan?

435
00:32:26,230 --> 00:32:28,160
apa khabar?

436
00:32:28,160 --> 00:32:29,360
Adakah anda mahu hanya duduk di sana menonton api?

437
00:32:29,360 --> 00:32:30,430
i & gt; Anda meminta untuk tidak tahu?

438
00:32:31,830 --> 00:32:33,430
Aigoo, pangkalan kapur barus.

439
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Hei!

440
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
Hei...

441
00:32:44,760 --> 00:32:46,300
Tidak sepatutnya, bukan?

442
00:32:48,100 --> 00:32:49,500
Sekarang bajingan itu

443
00:32:51,160 --> 00:32:54,630
Terutamanya yang itu

tidak sepatutnya menjadi penyebabnya.

444
00:32:56,960 --> 00:33:00,560
i & gt; Dua tahun lalu pada masa campret dan saudara-maranya telah diheret ke sini, & lt;

445
00:33:00,560 --> 00:33:03,830
Orang yang merancangnya ialah saya.

446
00:33:03,830 --> 00:33:05,560
Orang tengah ialah awak.

447
00:33:06,560 --> 00:33:09,200
Berkat peristiwa itu kami hanya boleh menjejakkan kaki di ibu pejabat.

448
00:33:11,760 --> 00:33:14,430
<i>Sekarang hanya sebulan selepas penggantian bos baharu anda.</i>

449
00:33:14,430 --> 00:33:19,560
Khabarnya dalam masa terdekat akan ada pengumuman mutasi.

450
00:33:19,560 --> 00:33:21,300
Kami dari awal sudah berdiri di pasukan yang salah.

451
00:33:21,300 --> 00:33:22,830
Ia boleh dikatakan layang-layang yang patah.

452
00:33:22,830 --> 00:33:24,160
Jika kita tidak dapat menghentikan yang ini,

453
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
kemudian kami berdua kepala shell

454
00:33:25,160 --> 00:33:27,700
akan menjadi seperti tembikai yang dibelah pada musim panas.

455
00:33:27,700 --> 00:33:31,500
Itulah sebabnya saya telah diberi amaran supaya anda tidak campur tangan dalam politik pejabat.

456
00:33:31,500 --> 00:33:33,560
Saya beritahu awak lelaki itu tidak akan bertahan lama, bukan?

457
00:33:33,560 --> 00:33:35,430
Awak budak yang bijak, campret.

458
00:33:35,430 --> 00:33:37,030
Inilah padang gurun.

459
00:33:37,030 --> 00:33:39,230
Setiap saat adalah politik.

460
00:33:39,230 --> 00:33:42,560
Jika salah pihak, akan mati digigit.

461
00:33:42,560 --> 00:33:43,430
i & gt; Dan juga anda bajingan

462
00:33:43,430 --> 00:33:47,500
<i>Sehingga saat ini siapa yang sentiasa berada dalam kedudukan anda?</i>

463
00:33:47,500 --> 00:33:50,960
Kemudian apa yang anda mahu?

464
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
Mereka mahu dikebumikan segera?

465
00:33:51,960 --> 00:33:55,230
Hei, awak kenapa?

466
00:33:55,230 --> 00:33:57,030
& Lt; i & gt; Jika anda berbuat demikian,
Yankee hanya akan kekal diam?

467
00:33:57,030 --> 00:33:58,430
i & gt; Ia adalah seorang yang susah payah

468
00:33:58,430 --> 00:34:00,230
Berapa lama perkara ini boleh dilindungi daripada syarikat?

469
00:34:00,230 --> 00:34:01,900
Bagaimana anda boleh menghilangkan jejak nanti?

470
00:34:01,900 --> 00:34:03,960
Ia akan dibincangkan kemudian apabila tiba masanya.

471
00:34:03,960 --> 00:34:06,100
Kita mesti memastikan keselamatan mereka terlebih dahulu.

472
00:34:06,100 --> 00:34:07,430
& Lt; i & gt; Jika mereka perlukan, & lt;

473
00:34:07,430 --> 00:34:09,560
mereka akan memberi kita senjata.

474
00:34:09,560 --> 00:34:11,760
Sekarang bagi kita pilihan adalah untuk melakukannya.

475
00:34:11,760 --> 00:34:14,030
Orang yang menganjurkan kem ini?

476
00:34:14,030 --> 00:34:15,230
Bukankah sepatutnya ada pasukan pengawalseliaan?

477
00:34:15,230 --> 00:34:17,360
Apa yang mereka lakukan?

478
00:34:17,360 --> 00:34:18,630
iaitu...

479
00:34:19,960 --> 00:34:22,700
<i>Mereka telah dimaklumkan untuk tidak melakukannya terlalu teruja.</i>

480
00:34:22,700 --> 00:34:24,760
i & gt; Sememangnya mereka dikeluarkan

481
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
siapa?

482
00:34:26,760 --> 00:34:27,960
Perkhemahan Paul?

483
00:34:27,960 --> 00:34:30,300
Bukan semuanya.

484
00:34:30,300 --> 00:34:33,300
Sebab orang kita pun ada masalah sikit.

485
00:34:33,300 --> 00:34:36,000
Sial, pandai-pandai la korang buat hal.

486
00:34:39,300 --> 00:34:40,830
Lain kali mahu marah

487
00:34:40,830 --> 00:34:42,630
Lebih baik kita pindah, okay?

488
00:34:42,830 --> 00:34:45,360
Saya telah mengarahkan orang kita untuk menunggu di sana sekarang.

489
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
Yang penting hidup dulu.
Lain-lain akan dibincangkan kemudian.

490
00:34:50,160 --> 00:34:54,300
Jika kita sedikit lengah sekarang,

491
00:34:54,300 --> 00:34:56,560
Tidak ada bezanya dengan terjun dari tebing.

492
00:35:05,630 --> 00:35:07,100
= Polis sudah mula bergerak. =

493
00:35:07,100 --> 00:35:08,360
Macam mana?

494
00:35:08,360 --> 00:35:11,100
Waran tangkap mereka masih belum turun.

495
00:35:11,100 --> 00:35:12,960
= Mungkin mereka mungkin mahu membuat tangkapan kecemasan. =

496
00:35:15,360 --> 00:35:16,760
Di manakah anda sekarang?

497
00:35:16,760 --> 00:35:18,960
= Kami akan menuju ke tempat kejadian. = =

498
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Apa yang kamu lakukan?

499
00:35:19,960 --> 00:35:21,830
Berapa lama awak pergi
kenapa masih belum sampai?

500
00:35:21,830 --> 00:35:24,100
Apa yang anda mahu ke Busan?

501
00:35:24,100 --> 00:35:24,760
= Maaf. =

502
00:35:24,760 --> 00:35:26,030
= Disebabkan beku. =

503
00:35:28,300 --> 00:35:29,030
Cepat!

504
00:35:29,030 --> 00:35:31,360
Tidak kira apa yang berlaku,
mesti mendahului mereka untuk menangkapnya. faham?

505
00:35:54,030 --> 00:35:56,830
Awak terhutang budi dengan saya.

506
00:35:56,830 --> 00:35:58,860
Untuk membalas budi, mesti terlebih dahulu berhutang.

507
00:35:59,360 --> 00:36:02,360
Jika anda memerlukan bantuan saya jangan teragak-agak untuk membuka mulut. Apa pun saya akan berikan perkhidmatan yang terbaik.

508
00:36:02,360 --> 00:36:03,700
Baik, sangat baik.

509
00:36:03,700 --> 00:36:06,160
Tetapi lawan anda sangat sukar.

510
00:36:06,160 --> 00:36:07,230
boleh tak?

511
00:36:09,830 --> 00:36:11,760
Tetamu hebat dari Korea Utara.

512
00:36:11,760 --> 00:36:14,100
Jika tahap VIP setinggi itu,

513
00:36:14,100 --> 00:36:17,830
kedudukan sebagai rakan sekerja asing akan terasa sangat kaku.

514
00:36:17,830 --> 00:36:19,300
Kedudukan kami kini agak hancur.

515
00:36:19,300 --> 00:36:21,960
Masih bimbang tentang parti di sana?

516
00:36:21,960 --> 00:36:23,630
Awak tahu kawan saya ada mesej arang batu gas?

517
00:36:23,630 --> 00:36:24,960
Ia tidak boleh dipandang ringan.

518
00:36:24,960 --> 00:36:25,700
Jika seseorang tidak berhati-hati,

519
00:36:25,700 --> 00:36:28,830
kita semua akan ke syurga sambil membawa topeng.

520
00:36:28,830 --> 00:36:32,230
Justru kerana berkat ini,
awak boleh balik.

521
00:36:32,230 --> 00:36:34,760
Kehidupan ini benar-benar lucu, bukan?

522
00:36:34,760 --> 00:36:36,430
Terima kasih kepada acara pada masa yang sama,

523
00:36:36,430 --> 00:36:39,030
Anda hampir disekat sebagai anggota polis yang kejam dan kehilangan semuanya.

524
00:36:39,030 --> 00:36:41,960
Kini datang satu lagi cara hidup untuk anda.

525
00:36:41,960 --> 00:36:42,830
Betul tak awak fikir?

526
00:36:44,160 --> 00:36:45,900
Hidup ini seperti kuda perang.

527
00:36:50,230 --> 00:36:51,700
Oh ya.

528
00:36:51,700 --> 00:36:52,960
Bagus, saya sudah tahu.

529
00:36:54,560 --> 00:36:55,300
Jadi dahulu.

530
00:36:55,300 --> 00:36:56,100
Nantikan.

531
00:36:56,100 --> 00:36:58,360
Saya akan menangkapnya dan menyeretnya ke firma.

532
00:36:58,360 --> 00:36:59,300
Kami hidup menonton orang ramai.

533
00:36:59,300 --> 00:37:00,430
Hanya memetik buah sahaja.

534
00:37:01,760 --> 00:37:02,830
Chae Gyeonggam-nim...

535
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
Bergaduh!

536
00:37:09,830 --> 00:37:12,160
= Kami telah tiba. =

537
00:37:12,160 --> 00:37:13,830
= Tetapi polis tiba-tiba datang. =

538
00:37:13,830 --> 00:37:15,030
Apa yang berlaku seterusnya?

539
00:37:15,030 --> 00:37:16,500
Adakah anda menangkapnya atau tidak?

540
00:37:16,500 --> 00:37:21,030
= Ini... susah nak terangkan sama ada berkesan atau tidak. =

541
00:37:40,560 --> 00:37:42,760
Apa yang kamu lakukan?

542
00:37:42,760 --> 00:37:45,430
bergerak!

543
00:37:50,030 --> 00:37:53,830
<i>Log keluar!</i>

544
00:37:53,830 --> 00:37:57,230
Cepat keluar!

545
00:38:27,160 --> 00:38:28,230
Kim Gwang Il-ssi...

546
00:38:41,360 --> 00:38:43,690
Disyaki melanggar undang-undang keselamatan negeri,

547
00:38:43,690 --> 00:38:45,560
Itulah sebabnya anda berada dalam kecemasan.

548
00:38:45,560 --> 00:38:46,760
bergerak!

549
00:38:46,760 --> 00:38:48,500
Apa yang kamu lakukan?

550
00:38:48,500 --> 00:38:49,690
bergerak!

551
00:38:52,900 --> 00:38:54,960
Apa yang kamu lakukan?

552
00:38:54,960 --> 00:38:57,030
Selaras dengan prinsip Miranda,

553
00:38:57,030 --> 00:38:58,830
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.

554
00:38:58,830 --> 00:39:00,760
Juga berhak mendapatkan khidmat peguam.

555
00:39:00,760 --> 00:39:02,160
Mulai sekarang semua yang anda katakan--

556
00:39:02,160 --> 00:39:04,760
Sampai sahaja di sini.

557
00:39:04,760 --> 00:39:06,430
Selebihnya mari kita sambung.

558
00:39:10,160 --> 00:39:11,560
Kita kenal dulu.

559
00:39:20,030 --> 00:39:21,900
Ahh, awak dari tempat yang bagus ya?

560
00:39:23,630 --> 00:39:26,500
Dia didakwa melanggar undang-undang keselamatan negeri.

561
00:39:26,500 --> 00:39:28,760
Kami akan membawanya.

562
00:39:28,760 --> 00:39:31,100
Ahh, Akta Keselamatan Negeri.

563
00:39:31,100 --> 00:39:31,900
Ya ya?

564
00:39:31,900 --> 00:39:33,960
Akta Keselamatan Negeri.

565
00:39:33,960 --> 00:39:35,100
macam mana?

566
00:39:35,100 --> 00:39:36,300
Nampak agak rumit.

567
00:39:37,700 --> 00:39:39,760
Kem yang satu ini disyaki pembunuh.

568
00:39:39,760 --> 00:39:41,830
pembunuhan bersiri pula.

569
00:39:41,830 --> 00:39:44,630
Pernahkah anda mendengar tentang pembunuhan di bahagian selatan Wilayah Gyeonggi?

570
00:39:44,630 --> 00:39:45,760
Dia yang bersalah.

571
00:39:48,230 --> 00:39:49,160
Anda ada bukti?

572
00:39:51,030 --> 00:39:52,960
Ini sepatutnya menjadi soalan seperti
oleh seorang peguam.

573
00:39:57,030 --> 00:39:58,760
Anda tidak perlu risau.

574
00:39:58,760 --> 00:40:00,360
Dapat bukti boleh buktikan.

575
00:40:02,230 --> 00:40:04,360
Yang pasti kita tangkap dulu.

576
00:40:04,360 --> 00:40:06,160
Jadi kami bawa.

577
00:40:06,160 --> 00:40:08,100
Kes anda lain kali kami bantu.

578
00:40:09,230 --> 00:40:11,760
awak buat apa?

579
00:40:11,760 --> 00:40:13,230
Jika semudah itu, pasti kami tidak akan meragam dengan kalian.

580
00:40:21,030 --> 00:40:23,230
Anda tidak melihat masa?

581
00:40:23,230 --> 00:40:24,560
Ini adalah waran tangkap.

582
00:40:24,560 --> 00:40:25,830
Waran tangkap.

583
00:40:25,830 --> 00:40:29,430
Waran tangkap yang dikeluarkan oleh hakim daerah.

584
00:40:29,430 --> 00:40:30,760
Anda mempunyai waran tangkap?

585
00:40:30,760 --> 00:40:31,430
Tiada apa-apa, kan?

586
00:40:32,630 --> 00:40:34,560
Jika begitu akal, siapa dahulu?

587
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
kenapa?

588
00:40:38,900 --> 00:40:40,300
Mahu menggunakan Akta Keselamatan Negeri untuk menekan kita?

589
00:40:41,760 --> 00:40:43,160
Apa tunggu lagi

590
00:40:43,160 --> 00:40:43,900
Segera seret dia!

591
00:40:43,900 --> 00:40:45,700
bagus.

592
00:40:45,700 --> 00:40:48,560
<i>Seret dia!</i>

593
00:40:48,560 --> 00:40:52,160
& Lt; i & gt; Bergerak! Bergerak!</i>

594
00:40:52,160 --> 00:40:53,230
telah menyusahkan anda.

595
00:41:03,360 --> 00:41:05,030
Apa yang anda mahu sekarang?

596
00:41:05,030 --> 00:41:05,960
Waran tangkap.

597
00:41:05,960 --> 00:41:07,300
Bukankah anda berkata anda telah berurusan dengan waran tangkap?

598
00:41:07,300 --> 00:41:11,030
= Sial! Kapur barus Seocho-dong tiba-tiba muncul. =

599
00:41:11,030 --> 00:41:11,830
sial!

600
00:41:11,830 --> 00:41:13,030
Apa guna bercakap sekarang?

601
00:41:13,030 --> 00:41:14,300
= Ya, ya. === Anda tunggu sebentar! =

602
00:41:14,300 --> 00:41:15,230
= Dengan Seocho-dong saya ada - =

603
00:41:15,230 --> 00:41:16,430
Seocho-dong tidak penting di sini.

604
00:41:16,430 --> 00:41:18,830
Polis bodoh apa?

605
00:41:18,830 --> 00:41:20,560
TV, surat khabar, internet...

606
00:41:20,560 --> 00:41:21,510
TV, surat khabar, internet...
- = Chae I Do = -

607
00:41:21,510 --> 00:41:22,560
Nampaknya menggunakan ketiga-tiganya
- = Chae I Do = -

608
00:41:22,560 --> 00:41:23,730
Nampaknya ia akan menggunakan ketiga-tiganya

609
00:41:23,730 --> 00:41:24,160
Hyeongnim, adakah anda rasa ini kes biasa?

610
00:41:24,160 --> 00:41:26,230
Ini pembunuh bersiri!
Pembunuhan bersiri!

611
00:41:26,230 --> 00:41:28,700


612
00:41:28,700 --> 00:41:32,160
Sebaik sahaja terdedah, permainan akan tamat serta-merta.

613
00:41:32,160 --> 00:41:33,960
Jika Chae I Do memberitahu segala-galanya kepada media,

614
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
maka kita selesai.

615
00:41:35,560 --> 00:41:38,160
Tidak kira dalam apa cara sekalipun,
anda sepatutnya dapat menghentikannya.

616
00:41:41,300 --> 00:41:43,030
Hantar peguam untuk Kim Gwang Il!

617
00:41:43,030 --> 00:41:45,630
Tidak kira dalam apa cara sekalipun,
dia sepatutnya boleh mendapatkan masa.

618
00:41:45,630 --> 00:41:47,160
Sebelum polis bergerak,

619
00:41:47,160 --> 00:41:50,160
Ambil semua rakaman CCTV di rumah dan pejabat anda!

620
00:41:50,160 --> 00:41:51,360
bagus.

621
00:41:51,360 --> 00:41:54,760
Dan juga, bagaimana pula dengan orang-orang di bawah pimpinan Kim Gwang Il?

622
00:41:54,760 --> 00:41:55,630
Semuanya ditangkap?

623
00:41:55,630 --> 00:41:57,300
Itu...

624
00:41:57,300 --> 00:41:59,760
Nampaknya semuanya bersembunyi.

625
00:41:59,760 --> 00:42:01,300
tak nampak.

626
00:42:01,300 --> 00:42:01,960
Kedua-duanya?

627
00:42:01,960 --> 00:42:02,760
ya.

628
00:42:02,760 --> 00:42:06,430
Nampaknya sudah lama mereka bersembunyi.

629
00:42:06,430 --> 00:42:08,960
Bodoh! Shucks.

630
00:42:08,960 --> 00:42:11,300
Bagaimana mereka menguruskan perkara ini?

631
00:42:11,300 --> 00:42:12,760
Lagipun, cari mereka sehingga anda bertemu dengan mereka!

632
00:42:12,760 --> 00:42:13,830
Walaupun peguam telah mendapat masa,

633
00:42:13,830 --> 00:42:15,430
juga tidak akan dapat memanjangkan masa yang begitu lama.

634
00:42:15,430 --> 00:42:16,160
Jika tidak boleh,

635
00:42:16,160 --> 00:42:18,900
walaupun mereka mesti dibunuh
mereka masih perlu diheret.

636
00:42:18,900 --> 00:42:19,960
bagus.

637
00:42:21,500 --> 00:42:22,430
Ayuh cepat!

638
00:42:31,130 --> 00:42:34,880
<warna fon = "

639
00:43:54,360 --> 00:43:56,160
Tolong jangan bunuh saya.

640
00:43:56,160 --> 00:43:59,360
Tolong jangan bunuh saya.

641
00:43:59,500 --> 00:44:01,030
maafkan saya.

642
00:44:06,160 --> 00:44:09,300
& Lt; i & gt; Jika kita tahu kandungan mesej yang kita hantar sebelum ini, ia harus difahami

643
00:44:09,300 --> 00:44:12,900
<i>Polis menemui rangkaian epitelium pelanggan kami.</i>

644
00:44:12,900 --> 00:44:15,160
<i>Masa kes ini berlaku, pada masa itu</i>

645
00:44:15,160 --> 00:44:19,030
Pelanggan saya dan beberapa rakannya berada di luar bandar.

646
00:44:19,960 --> 00:44:24,100
Dan ini adalah bukti alibi yang disahkan.

647
00:44:24,100 --> 00:44:27,360
Alibi nanti bila kita semak boleh terus ditemui.

648
00:44:27,360 --> 00:44:30,430
Bagaimana penjelasan anda tentang penemuan DNA ini?

649
00:44:30,430 --> 00:44:34,160
Mengapakah DNA pelanggan anda ditemui pada mangsa?

650
00:44:34,160 --> 00:44:37,700
Ah, ini kerana--

651
00:44:37,700 --> 00:44:41,230
Kampret, awak juga boleh bercakap.

652
00:44:42,230 --> 00:44:46,030
Saya fikir awak bisu berbanding sebelum ini.

653
00:44:49,960 --> 00:44:56,630
Hei, di Korea Selatan adalah dilarang untuk melihat polis jenis ini.

654
00:44:59,300 --> 00:45:01,500
kenapa ketawa?

655
00:45:01,500 --> 00:45:04,030
Okay, beritahu saya.

656
00:45:04,030 --> 00:45:07,100
Mengapa DNA anda boleh ditemui pada mangsa.

657
00:45:10,360 --> 00:45:13,830
Kerana hobi, saya membuka ladang.

658
00:45:13,830 --> 00:45:18,430
Dekat rumah saya ada ladang sayur-sayuran.

659
00:45:18,430 --> 00:45:22,560
Timun ada, terung pun ada.

660
00:45:22,560 --> 00:45:26,300
Di sini, terung itu bagus.

661
00:45:26,300 --> 00:45:29,760
Biasanya suka diedarkan kepada kenalan dan jiran dekat rumah.

662
00:45:29,760 --> 00:45:33,700
Jika ini hendak dijadikan bukti,
nampak agak keterlaluan.

663
00:45:33,700 --> 00:45:36,760
Ini kalau kita semak satu persatu, kena tangkap.

664
00:45:36,760 --> 00:45:40,700
Ah, jadi nak kena tangkap dulu baru tengok macam mana?

665
00:45:40,700 --> 00:45:43,760
<i>It's been an era now.</i>

666
00:45:43,760 --> 00:45:47,230
<i>Jika ada bukti yang lebih konkrit kemudian,
hubungi kami semula.</i>

667
00:45:47,230 --> 00:45:49,300
<i>Hari ini marilah kita pulang dahulu

668
00:45:51,960 --> 00:45:54,560
<i>Hari ini saya mendapat waran tangkap

669
00:45:54,560 --> 00:45:59,230
Masa berbaki masih 22 jam.

670
00:46:04,830 --> 00:46:08,230
Apa yang boleh saya buat? Kita jumpa lagi.

671
00:46:11,230 --> 00:46:13,960
Ah, Kim Gwang Il-ssi...

672
00:46:15,160 --> 00:46:17,100
Awak belum betul-betul faham saya.

673
00:46:18,700 --> 00:46:23,030
Ya, sementara anda masih boleh tersenyum,
senyumlah sebanyak mungkin.

674
00:46:24,360 --> 00:46:26,160
sialan.

675
00:46:31,160 --> 00:46:37,360
Hei, saya baru cakap ada penemuan DNA awak.
Tidak pernah mengatakan penemuan mengenai terung.

676
00:46:38,360 --> 00:46:41,300
Bagaimana anda tahu tentang terung?

677
00:46:41,300 --> 00:46:45,160
Sehingga gambar yang telah anda sediakan.

678
00:46:50,230 --> 00:46:51,430
Buka pintu!

679
00:46:58,900 --> 00:47:02,160
This bastard thinks I'm stupid?

680
00:47:02,160 --> 00:47:05,160
Siasat setiap orang yang menjadi alibi kapur barus!

681
00:47:05,160 --> 00:47:07,960
Berapa banyak sudu penyepit yang mereka ada di rumah sekiranya anda menggunakannya!

682
00:47:07,960 --> 00:47:08,630
faham?

683
00:47:08,630 --> 00:47:09,160
ya.

684
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
Home Kim Gwang Il bagaimana?

685
00:47:10,160 --> 00:47:11,900
Kami sudah menyemaknya.
Tidak ada penemuan apa-apa.

686
00:47:11,900 --> 00:47:13,500
Bagaimana pula dengan proses pencarian anak buahnya?

687
00:47:13,500 --> 00:47:14,760
Pasukan pencari telah mula menyiasatnya.

688
00:47:14,760 --> 00:47:16,830
Cepat cari di sana, campret!

689
00:47:16,830 --> 00:47:18,360
Mereka juga yang bersalah.

690
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
bagus.

691
00:47:19,360 --> 00:47:20,500
Cepat cari, campret!

692
00:47:20,500 --> 00:47:21,430
sedia.

693
00:47:21,430 --> 00:47:23,500
Selepas menyemak, teroka lelaki ini dengan lebih mendalam.

694
00:47:23,500 --> 00:47:25,300
Terutama di mana dia tinggal.
Pembedahan!

695
00:47:25,300 --> 00:47:27,630
Ketahui juga siapa yang menghantar peguam kepada Kim Gwang Il!

696
00:47:27,630 --> 00:47:31,100
Bagaimana saya boleh membawa pulang peguam? Kenapa begitu setiap kali...

697
00:47:32,230 --> 00:47:35,160
Maksud saya, akibatnya bolehkah kita bertanggungjawab?

698
00:47:35,160 --> 00:47:39,760
Kampret, jangan biarkan saya mengulangi dua kali.

699
00:47:40,960 --> 00:47:42,560
Sama ada akibat atau akibat, anda tidak perlu risau.

700
00:47:42,560 --> 00:47:45,230
Anda hanya perlu membawanya ke sini.
Hasilnya, kampret.

701
00:47:45,230 --> 00:47:46,560
Masih tidak faham juga?

702
00:47:46,560 --> 00:47:47,830
faham.

703
00:47:47,830 --> 00:47:50,300
Cepat gerak! Mengapa kaki masih di atas tanah? Cepatlah!

704
00:48:03,560 --> 00:48:07,160
bangsat, berani melawan kami?

705
00:48:18,830 --> 00:48:22,300
 - = Kantin Komuniti = - </ font>

706
00:48:24,670 --> 00:48:27,550
 - = Pemeriksaan Ibu Pejabat = -
- = Kemasukan tanpa kebenaran adalah dilarang. = - </ font>

707
00:48:29,900 --> 00:48:31,030
Log masuk cepat!

708
00:48:31,030 --> 00:48:32,100
Maaf.

709
00:48:32,100 --> 00:48:33,630
Jom cepat!

710
00:48:33,630 --> 00:48:35,030
Letak di mana?

711
00:48:35,030 --> 00:48:35,900
Di sini.

712
00:48:35,900 --> 00:48:37,030
bagus.

713
00:48:37,030 --> 00:48:39,360
Gosh, jom makan!

714
00:48:55,230 --> 00:48:55,960
Sila nikmati.</i>

715
00:49:02,360 --> 00:49:05,030
Rakaman CCTV di rumah dan tempat kerja Kim Jong Il

716
00:49:05,030 --> 00:49:07,230
sudah diambil di sisi mereka.

717
00:49:07,230 --> 00:49:10,100
tak apa.
Adakah CCTV hanya satu atau dua sahaja?

718
00:49:12,100 --> 00:49:14,560
Masih terdapat rekod kotak hitam kereta milik penduduk kawasan itu.

719
00:49:14,560 --> 00:49:16,300
Tidak mengapa untuk tidak mendapatkan yang itu.

720
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
Semak semua yang ada sekarang.

721
00:49:18,300 --> 00:49:21,230
Tiada yang terlalu hebat.
Setiap minit setiap saat juga perlu diperhatikan dengan teliti.

722
00:49:21,830 --> 00:49:24,600
- Anda adalah untuk tugas itu sahaja.
- Baik.

723
00:49:24,700 --> 00:49:26,760
Hei, semak dengan teliti ya!

724
00:49:30,760 --> 00:49:32,230
Kekerapan sudah ditetapkan.

725
00:50:02,560 --> 00:50:06,760
Imej yang ada pada skrin sekarang,
boleh diperbesarkan?

726
00:50:06,760 --> 00:50:07,560
boleh.

727
00:50:07,560 --> 00:50:09,100
Jika ada lagi dalam talian, maka anda boleh.

728
00:50:09,100 --> 00:50:10,300
Sambung ke baris nombor satu!

729
00:50:16,900 --> 00:50:17,760
Cuba yang di sana.

730
00:50:17,760 --> 00:50:19,030
bagus.

731
00:50:23,500 --> 00:50:25,960
Asas camphor-campret bukan pengetahuan diri.

732
00:50:25,960 --> 00:50:29,630
Adakah mereka benar-benar merancang untuk menyiasat satu persatu?

733
00:50:33,560 --> 00:50:35,430
Anak buah Kim Gwang Il bagaimana?

734
00:50:38,300 --> 00:50:39,630
Maaf, masih tidak....

735
00:50:39,630 --> 00:50:41,300
Polis pasti mencari lagi.

736
00:50:41,300 --> 00:50:44,300
Pindahkan kakitangan ke sana!

737
00:50:45,030 --> 00:50:46,030
<i>Baik.</i>

738
00:51:06,230 --> 00:51:08,430
Ayuh, ayuh, ayuh, berkumpul dahulu!

739
00:51:25,960 --> 00:51:26,760
i & gt; Terima kasih

740
00:51:26,760 --> 00:51:28,100
<i>Mesej setiap hari antara.</i>

741
00:51:28,100 --> 00:51:29,160
Mari kita makan semuanya dahulu

742
00:52:13,700 --> 00:52:15,430
Laporan itu, nampaknya telah bertemu.

743
00:52:17,430 --> 00:52:18,160
Biar saya lihat.

744
00:52:23,030 --> 00:52:24,960
dengan cara ini! Cara ini juga!

745
00:52:24,960 --> 00:52:25,900
di mana ia

746
00:52:25,900 --> 00:52:27,030
Di dalam Seoul.

747
00:52:30,900 --> 00:52:32,500
Nimble-nim, di sini juga.

748
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
Di sini juga.

749
00:52:34,100 --> 00:52:35,030
Di sini.

750
00:52:40,830 --> 00:52:43,430
Hei, lihat apa itu.

751
00:52:43,430 --> 00:52:47,100
apa? Cuti lagi? Alibi?

752
00:52:48,430 --> 00:52:50,230
Awak rasa awak Hong Gil Dong?

753
00:52:50,230 --> 00:52:51,900
Anda mempunyai personaliti ganda ya?

754
00:52:54,300 --> 00:52:58,630
Lihat di sini! Tarikh, jam, anda semak sendiri.

755
00:52:58,630 --> 00:53:00,630
Jam di mana anda berkata anda berada di tempat lain,

756
00:53:00,630 --> 00:53:05,430
tetapi sebenarnya anda di sini, di sini, dan di sini.

757
00:53:08,160 --> 00:53:10,230
Dan orang yang boleh menjadi alib anda,

758
00:53:10,230 --> 00:53:12,230
pada masa yang sama ia berada di tempat yang berbeza.

759
00:53:15,500 --> 00:53:17,960
Ada apa-apa lagi yang awak nak cakap?

760
00:53:17,960 --> 00:53:19,500
Ada apa-apa yang awak nak cakap?

761
00:53:21,300 --> 00:53:23,500
Jatuhkan awak, campret.

762
00:53:23,500 --> 00:53:25,900
Nak pertikai lagi?

763
00:53:57,560 --> 00:53:58,830
saya sudah tahu.

764
00:54:02,300 --> 00:54:03,700
Saya akan kembali segera.

765
00:54:05,630 --> 00:54:06,830
bagus.

766
00:54:21,100 --> 00:54:23,900
Kaki Kim Gwang Il telah bertemu.

767
00:55:03,830 --> 00:55:06,830
Minum Dongmo.
Minum sesuai masih hangat lebih lazat.

768
00:55:13,230 --> 00:55:15,160
Jangan sekali-kali memberi laporan.

769
00:55:16,900 --> 00:55:21,760
Kamu berdua lagi merancang apa dengan orang Amerika itu?

770
00:55:23,360 --> 00:55:24,630
Maaf.

771
00:55:24,630 --> 00:55:26,560
Paul Gray...

772
00:55:27,500 --> 00:55:32,160
Kenapa sebenarnya seorang itu ada kaitan dengan samseng?

773
00:55:32,160 --> 00:55:36,500
Dari dulu lagi saya dah rasa kalau Kim Kwang Il ni agak pelik.

774
00:55:36,500 --> 00:55:40,360
Dia adalah anak kepada Kim Mo Sul yang berada di China, bukan?

775
00:55:40,360 --> 00:55:43,560
Kes-kes seperti itu pun diserahkan kepada kita?
Sejak bila mereka menjadi begitu terbuka?

776
00:55:43,560 --> 00:55:48,830
<i>Sejak awal mereka sudah tahu jika Kim Kwang Il adalah orang yang begitu.</i>

777
00:55:48,830 --> 00:55:51,700
Tetapi anda masih tidak tahu
dan berasa teruja.

778
00:55:51,700 --> 00:55:54,360
Camphor tidak berguna!

779
00:55:58,900 --> 00:56:00,360
<i>Teruskan?</i>

780
00:56:01,830 --> 00:56:03,160
Maaf?

781
00:56:03,160 --> 00:56:05,960
Teruskan pada masa hadapan bagaimana?

782
00:56:05,960 --> 00:56:10,230
Polis telah berjaya memecahkan alibinya.

783
00:56:12,430 --> 00:56:17,100
Dari awal alibi itu dibuat untuk sekadar mencari masa.

784
00:56:26,160 --> 00:56:29,030
Masalah Kampret, bolehkah anda menyelesaikannya sendiri bukan?

785
00:56:30,100 --> 00:56:33,760
& Lt; i & gt; kehidupan campret? Atau hidup anda?

786
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Polis di sana juga sedang membersihkan!

787
00:56:36,360 --> 00:56:39,960
Kemudian serahkan Kim Kwang Il kepada orang Amerika itu dan singkirkan dia.

788
00:56:42,830 --> 00:56:46,230
Jika anda boleh menangani ini dengan baik,
nyawa anda boleh diselamatkan.

789
00:56:46,230 --> 00:56:49,160
Namun, jika terdapat sedikit kesilapan

790
00:56:49,160 --> 00:56:53,900
kepala dan kepala awak akan saya potong dan gantung di hadapan pintu pejabat.

791
00:56:53,900 --> 00:56:55,830
faham?

792
00:56:55,830 --> 00:56:57,630
faham.

793
00:56:57,630 --> 00:57:00,230
Saya akan tenangkan diri.

794
00:57:02,030 --> 00:57:04,100
Jom cepat minum, campret.
Ia sejuk.

795
00:57:21,140 --> 00:57:21,416
S

796
00:57:21,417 --> 00:57:21,692
Su

797
00:57:21,693 --> 00:57:21,969
Sub

798
00:57:21,970 --> 00:57:22,246
Subt

799
00:57:22,247 --> 00:57:22,523
Sari kata

800
00:57:22,524 --> 00:57:22,799
Sari kata

801
00:57:22,800 --> 00:57:23,076
Sari kata

802
00:57:23,077 --> 00:57:23,353
Sari kata

803
00:57:23,354 --> 00:57:23,630
Sari kata

804
00:57:23,631 --> 00:57:23,906
Sari kata o

805
00:57:23,907 --> 00:57:24,183
Sari kata ol

806
00:57:24,184 --> 00:57:24,460
Sari kata ole

807
00:57:24,461 --> 00:57:24,737
Sari kata oleh

808
00:57:24,738 --> 00:57:25,013
Sari kata oleh:

809
00:57:25,014 --> 00:57:25,290
Sari kata oleh:

810
00:57:25,291 --> 00:57:25,567
Sari kata oleh:

811
00:57:25,568 --> 00:57:25,844
Sari kata oleh:
~

812
00:57:25,845 --> 00:57:26,120
Sari kata oleh:
~

813
00:57:26,121 --> 00:57:26,397
Sari kata oleh:
~ D

814
00:57:26,398 --> 00:57:26,674
Sari kata oleh:
~ Da

815
00:57:26,675 --> 00:57:26,951
Sari kata oleh:
~ Empangan

816
00:57:26,952 --> 00:57:27,227
Sari kata oleh:
~ Alamak

817
00:57:27,228 --> 00:57:27,504
Sari kata oleh:
~ Alamak!

818
00:57:27,505 --> 00:57:27,781
Sari kata oleh:
~ Alamak! S

819
00:57:27,782 --> 00:57:28,058
Sari kata oleh:
~ Alamak! Su

820
00:57:28,059 --> 00:57:28,334
Sari kata oleh:
~ Alamak! Sup

821
00:57:28,335 --> 00:57:28,611
Sari kata oleh:
~ Alamak! Supe

822
00:57:28,612 --> 00:57:28,888
Sari kata oleh:
~ Alamak! Super

823
00:57:28,889 --> 00:57:29,165
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperS

824
00:57:29,166 --> 00:57:29,441
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSu

825
00:57:29,442 --> 00:57:29,718
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub

826
00:57:29,719 --> 00:57:29,995
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub

827
00:57:29,996 --> 00:57:30,272
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub I

828
00:57:30,273 --> 00:57:30,548
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub In

829
00:57:30,549 --> 00:57:30,825
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Ind

830
00:57:30,826 --> 00:57:31,102
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indo

831
00:57:31,103 --> 00:57:31,379
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indon

832
00:57:31,380 --> 00:57:31,655
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indone

833
00:57:31,656 --> 00:57:31,932
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

834
00:57:31,933 --> 00:57:32,209
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

835
00:57:32,210 --> 00:57:32,486
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

836
00:57:32,487 --> 00:57:32,762
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

837
00:57:32,763 --> 00:57:33,039
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia ~

838
00:57:33,040 --> 00:57:40,140
Sari kata oleh:
~ Damn </ font> Sub </ font> Indonesia </ font> ~

839
00:57:40,164 --> 00:57:47,164
Diterjemah oleh:
~ kepada </ font> ro </ font> ~

840
00:58:03,360 --> 00:58:06,630
Tiba-tiba singgah sini sebab tak dapat dihubungi.

841
00:58:06,630 --> 00:58:09,960
Jika anda tidak dapat menghubungi saya,
bermakna saya tidak mahu dihubungi oleh anda.

842
00:58:09,960 --> 00:58:14,700
Benar-benar tidak tahu bagaimana untuk menyesuaikan diri.
Apa kamu budak sekolah rendah?

843
00:58:16,030 --> 00:58:17,500
Saya ada sesuatu nak cakap dengan awak.

844
00:58:17,500 --> 00:58:19,030
Saya dah tahu apa yang awak nak cakap.

845
00:58:19,030 --> 00:58:22,560
Jawapan yang saya berikan kepada orang di atas anda.

846
00:58:22,560 --> 00:58:27,230
Saya perlu memberitahu anda jika ini bukan keadaan yang boleh dihentikan oleh anda.

847
00:58:28,030 --> 00:58:30,560
Kim Gwang Il bajingan bukan melanggar peraturan lalu lintas.

848
00:58:30,560 --> 00:58:32,630
Dia seorang pembunuh bersiri.
Pembunuh bersiri.

849
00:58:32,630 --> 00:58:34,300
Itu dipastikan ada sembilan orang.

850
00:58:34,300 --> 00:58:37,300
Saya memberi jaminan bahawa perkara ini tidak dapat diselesaikan dengan segera,

851
00:58:37,300 --> 00:58:40,360
pendapat umum akan menjadi kubur bagi kita.

852
00:58:40,360 --> 00:58:41,760
i & gt; Jadi kali ini ia benar-benar maaf

853
00:58:41,760 --> 00:58:44,230
& Lt; i & gt; Apa sahaja yang anda akan katakan, ia adalah sia-sia

854
00:58:44,230 --> 00:58:48,500
Ini di luar kuasa saya. Kami mengesyorkan agar setiap orang menyapu halaman secara individu.

855
00:58:48,500 --> 00:58:51,300
Juga, jangan cari saya di tempat seperti ini lagi.

856
00:58:51,300 --> 00:58:53,430
Buat saya segan, segan.

857
00:58:53,430 --> 00:58:55,300
macam mana ni? Landskap seperti ini?

858
00:58:55,300 --> 00:58:57,030
Tidak mahu meminta anda berhenti.

859
00:58:59,100 --> 00:59:00,830
Sila ke hadapan.

860
00:59:00,830 --> 00:59:02,900
Tetapi...

861
00:59:04,630 --> 00:59:06,830
Kami telah menyediakan beberapa barang.

862
00:59:06,830 --> 00:59:07,700
apa?

863
00:59:07,700 --> 00:59:10,560
cinta apa yang awak ada?

864
00:59:12,960 --> 00:59:15,300
Kita berdua mesti hidup.

865
00:59:21,100 --> 00:59:22,100
Seret dia!

866
00:59:29,360 --> 00:59:31,560
anak kecik ke?

867
00:59:31,560 --> 00:59:35,230
Merekalah yang dilatih oleh Kim Kwang Il dari kecil.

868
00:59:35,230 --> 00:59:37,960
<i>Jika Kim Kwang Il mahu mereka mati,
mereka akan mati

869
01:00:01,760 --> 01:00:03,100
Siapa dia?

870
01:00:07,900 --> 01:00:10,560
Apa kata awak? Lepaskan?

871
01:00:10,560 --> 01:00:13,300
Pelakon sebenarnya telah ditangkap, jadi ia harus dikeluarkan.

872
01:00:15,960 --> 01:00:17,630
Tidak, bukan orang itu.

873
01:00:17,630 --> 01:00:20,030
Memang benar Kim Kwang Il yang bersalah.

874
01:00:20,030 --> 01:00:21,830
Perkhemahan itu hanyalah rakan sejenayahnya.

875
01:00:21,830 --> 01:00:23,630
Hei, lihat ini.

876
01:00:23,630 --> 01:00:25,560
Apa ini?

877
01:00:25,560 --> 01:00:27,700
Dihantar oleh Agensi Perisikan.

878
01:00:27,700 --> 01:00:32,030
DNA yang anda katakan ialah,
nombor 3, 5, dan 7...

879
01:00:32,030 --> 01:00:34,300
ditemui dalam peninggalan mangsa.

880
01:00:34,300 --> 01:00:37,360
Ah, peninggalan mangsa?

881
01:00:37,360 --> 01:00:39,430
Item yang belum dicari di mana-mana telah ditemui,

882
01:00:39,430 --> 01:00:41,700
tetapi tiba-tiba timbul secara tiba-tiba?

883
01:00:41,700 --> 01:00:43,760
Dan juga ini...

884
01:00:43,760 --> 01:00:45,300
Anda semua mempunyai ini juga sepatutnya, bukan?

885
01:00:45,300 --> 01:00:47,700
Rakaman CCTV berhampiran tempat mayat ditemui.

886
01:00:47,700 --> 01:00:50,630
Di sana dia dirakam di sana.

887
01:00:50,630 --> 01:00:53,030
Lagipun dia telah mengakui segala perbuatannya.

888
01:00:53,030 --> 01:00:55,100
Jadi, siapa yang melakukannya?

889
01:00:55,100 --> 01:00:57,700
Ini... semuanya datang entah dari mana?

890
01:00:57,700 --> 01:00:59,300
Siapa yang memberikannya kepada anda?

891
01:00:59,300 --> 01:01:00,760
Hei, Chae Saya Buat...

892
01:01:00,760 --> 01:01:02,830
Cukup, hentikan sahaja.

893
01:01:02,830 --> 01:01:04,360
Kami hanya menutup kes itu.

894
01:01:04,360 --> 01:01:06,900
Pesalah yang kami telah berjaya tangkap.
Itu sudah memadai.

895
01:01:06,900 --> 01:01:11,030
Pihak berkenaan juga telah tiba secepat mungkin.
Kita boleh mengatakan bahawa kita sangat menghormati.

896
01:01:11,030 --> 01:01:13,360
Kita juga tidak seharusnya bersikap keterlaluan.

897
01:01:13,360 --> 01:01:15,300
Parti di sana?

898
01:01:18,760 --> 01:01:20,830
Serahkan Kim Kwang Il kepada mereka.

899
01:01:33,960 --> 01:01:36,160
Bukankah saya pernah berkata apabila memandu harus melihat ke hadapan.

900
01:01:36,160 --> 01:01:37,900
Eh? ya.

901
01:01:39,300 --> 01:01:42,700
Selepas penyiasatan Kim Kwang Il selesai,
_ serahkan dia kepada pendakwa raya!

902
01:01:42,700 --> 01:01:44,960
apa? Tetapi itu... ia...

903
01:01:44,960 --> 01:01:46,960
kapur barus!

904
01:01:46,960 --> 01:01:48,760
saya sudah tahu.

905
01:01:49,500 --> 01:01:52,700
Esok pagi adakan sidang media.
Anda memanggil semua wartawan.

906
01:01:52,700 --> 01:01:55,630
Eh, singgah rumah saya sekejap.
Berhenti betul.

907
01:01:55,630 --> 01:01:56,760
Ya!

908
01:02:05,560 --> 01:02:06,700
Saya akan pulang ke rumah tidak lama lagi.

909
01:02:06,700 --> 01:02:09,230
Awak balik saja untuk selesaikan masalah Kim Kwang Il.

910
01:02:09,230 --> 01:02:11,160
Maaf? Anu Timjang-nim...

911
01:02:11,160 --> 01:02:12,300
bising! Kampret, cepat ke sana!

912
01:02:12,300 --> 01:02:13,300
bagus.

913
01:02:13,300 --> 01:02:13,900
Apa tunggu lagi

914
01:02:13,900 --> 01:02:14,760
ya.

915
01:02:48,700 --> 01:02:50,900
Bangsat apa lagi?

916
01:02:53,830 --> 01:02:55,500
Saya fikir awak tidak pulang hari ini.

917
01:02:56,500 --> 01:02:59,360
siapa awak Nampaknya baru pertama kali kita berjumpa.

918
01:02:59,360 --> 01:03:01,760
Jangan anda tersalah alamat.

919
01:03:01,760 --> 01:03:04,500
Saya tidak ingat pernah menangkap awak.

920
01:03:14,100 --> 01:03:15,900
Ini awak, kan?

921
01:03:15,900 --> 01:03:17,360
teruskan?

922
01:03:17,360 --> 01:03:19,300
Duduk dulu!

923
01:03:29,760 --> 01:03:31,030
siapa awak

924
01:03:40,360 --> 01:03:42,760
Mata anda seperti anjing pemburu

925
01:03:42,760 --> 01:03:45,500
Dan nampaknya awak bukan lelaki di sini.

926
01:03:45,500 --> 01:03:48,630
orang yang mana? Gangwon di sana?

927
01:03:48,630 --> 01:03:50,160
Ucapan anda nampaknya dari sana.

928
01:03:50,160 --> 01:03:52,030
Dari atas.

929
01:03:52,030 --> 01:03:56,230
Jika dari atas, yang mana?
Utara Gangwon?

930
01:03:56,230 --> 01:03:58,900
Ada juga kes Kim Kwang Il?

931
01:03:58,900 --> 01:04:00,500
Sudah tentu, terdapat 12 kes.

932
01:04:02,560 --> 01:04:05,300
Salah satunya adalah kes pembunuhan keluarga.

933
01:04:05,300 --> 01:04:06,830
Juga terdapat empat tindakan undang-undang.

934
01:04:07,560 --> 01:04:09,560
Anda cukup usil juga ternyata.

935
01:04:23,960 --> 01:04:25,630
i & gt; Bagaimana?

936
01:04:26,560 --> 01:04:29,300
Wajah semua mangsa wanita adalah serupa.

937
01:04:32,030 --> 01:04:34,560
<i>Setelah berpuas hati,</i>

938
01:04:35,430 --> 01:04:37,430
i & gt; pasti akan dibunuh

939
01:04:48,560 --> 01:04:51,500
I'm coming from the north.

940
01:04:51,500 --> 01:04:54,160
Untuk menangkap pembunuh syaitan Kim Kwang Il,

941
01:04:58,430 --> 01:05:00,360
Saya datang dari Agensi Keselamatan Sempadan.

942
01:05:00,360 --> 01:05:02,560
Lee Dae Beom nama saya.

943
01:05:16,500 --> 01:05:18,300
- = Kim Hyeongsa = -
 [Hyeongsa - detektif] </ font>

944
01:05:30,230 --> 01:05:31,300
sial.

945
01:05:36,560 --> 01:05:37,160
Anda tidak boleh pergi ke sana.

946
01:05:37,160 --> 01:05:39,830
Kerana Kim Kwang Il melanggar Akta Keselamatan Negara,

947
01:05:39,830 --> 01:05:41,160
Anda akan dapatkan kami sekarang.

948
01:05:41,160 --> 01:05:42,030
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.

949
01:05:42,030 --> 01:05:44,830
Alamak, apa lagi kali ini?

950
01:05:44,830 --> 01:05:46,830
Ambil jalan anda! Saya suruh awak ketepi!

951
01:05:46,830 --> 01:05:48,430
Bajingan itu milik saya, bajingan.

952
01:05:48,430 --> 01:05:49,960
Beraninya mengacau di sini, bangsat.

953
01:05:49,960 --> 01:05:51,160
Jangan begitu.

954
01:05:51,160 --> 01:05:52,500
Jangan anda semua di sini.

955
01:05:52,500 --> 01:05:54,160
Segera keluarkan kakimu dari sini, bangsat!

956
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
Telinga anda telah dimakan anjing?

957
01:05:55,760 --> 01:05:56,830
saya tak dengar?

958
01:05:56,830 --> 01:05:58,960
Apa yang anda mahukan sebenarnya?

959
01:05:58,960 --> 01:06:01,760
Adakah anda tidak bersetuju?

960
01:06:01,760 --> 01:06:03,760
bangsat!

961
01:06:04,230 --> 01:06:05,430
Ini arahan bos.

962
01:06:05,430 --> 01:06:07,160
Apa yang anda mahu, asas.

963
01:06:07,160 --> 01:06:08,830
Keluarkannya!

964
01:06:08,830 --> 01:06:10,360
Saya suruh awak lepaskan!

965
01:06:10,360 --> 01:06:11,160
tak nak ke?

966
01:06:11,160 --> 01:06:12,300
Timjang-nim.

967
01:06:12,300 --> 01:06:13,160
sekumpulan bajingan.

968
01:06:13,160 --> 01:06:14,560
Korang gila kan?

969
01:06:14,560 --> 01:06:15,900
Keluarkannya, bangsat!

970
01:06:15,900 --> 01:06:17,900
Tolong sekali ini sahaja.

971
01:06:19,900 --> 01:06:21,230
ketawa?

972
01:06:22,160 --> 01:06:23,230
Anda berani ketawa, bangsat!

973
01:06:23,230 --> 01:06:25,160
Yangban yang ini sungguh!

974
01:06:28,100 --> 01:06:29,360
Anda bangsat boleh ketawa?

975
01:06:29,360 --> 01:06:31,560
kelakar kan?

976
01:06:32,030 --> 01:06:34,230
Kelakar, apa lagi?

977
01:06:34,230 --> 01:06:35,300
Bagaimana?

978
01:06:35,300 --> 01:06:36,560
apa?

979
01:06:36,560 --> 01:06:38,700
Lebah!

980
01:06:44,430 --> 01:06:46,900
Pernahkah anda mendengar suara seperti itu?

981
01:06:46,900 --> 01:06:49,500
Suara yang paling saya suka saya dengar.

982
01:06:50,500 --> 01:06:51,830
awak...

983
01:06:51,830 --> 01:06:55,030
... tahu bunyi apa yang akan dikeluarkan oleh orang yang akan diangkat mati?

984
01:06:55,030 --> 01:06:58,160
Terutamanya bunyi yang dikeluarkan oleh wanita ketika menghampiri ambang kematian.

985
01:07:00,700 --> 01:07:03,960
Bunyi rintihan yang mereka berikan apabila mereka berasa sakit.

986
01:07:03,960 --> 01:07:05,760
Suara itu sungguh...

987
01:07:05,760 --> 01:07:08,300
Bangsat gila!

988
01:07:08,300 --> 01:07:10,700
Oh ya...

989
01:07:10,700 --> 01:07:14,700
Seonbae awak yang bunuh diri...

990
01:07:14,700 --> 01:07:16,500
bagaimana upacara pengebumian?

991
01:07:16,500 --> 01:07:18,560
Senyap awak!

992
01:07:18,560 --> 01:07:19,830
Tahukah anda apabila keracunan gas

993
01:07:19,830 --> 01:07:22,160
Apakah bunyi yang dikeluarkan?

994
01:07:25,160 --> 01:07:26,760
Jangan berasa malu.

995
01:07:26,760 --> 01:07:28,560
Perkara sebegini mana mungkin anda boleh tahu?

996
01:07:28,560 --> 01:07:30,760
bangsat!

997
01:07:30,760 --> 01:07:32,830
Lebah!

998
01:07:32,830 --> 01:07:33,430
Seonbaenim!

999
01:07:33,430 --> 01:07:37,360
Cuba ulang lagi!

1000
01:07:37,360 --> 01:07:39,300
Saya bunuh awak!

1001
01:07:40,160 --> 01:07:42,100
Nak bunuh saya?

1002
01:07:43,960 --> 01:07:45,760
kamu semua?

1003
01:07:46,430 --> 01:07:47,900
Jika anda mempunyai kemampuan itu

1004
01:07:47,900 --> 01:07:49,430
cuba sahaja.

1005
01:07:49,430 --> 01:07:50,830
Kampret!

1006
01:07:50,830 --> 01:07:51,760
Seret dia!

1007
01:07:51,760 --> 01:07:54,300
Lepaskan saya, bangsat!

1008
01:08:02,500 --> 01:08:05,500
Saya suruh awak lepaskan!

1009
01:08:08,030 --> 01:08:10,560
Hei!

1010
01:08:10,560 --> 01:08:13,300
Tangkap dia!

1011
01:08:19,630 --> 01:08:22,630
lepaskan saya!

1012
01:08:23,990 --> 01:08:27,560
<warna fon = "

1013
01:08:27,560 --> 01:08:28,500
- = Anggota polis yang bertanggungjawab dalam pembunuhan bersiri di barat daya, Chae I Do Gyeonggam tidak mampu mengawal emosinya dan menyerang pesalah yang didakwa. = - </ font>
i & gt; Ia agak fotogenik juga anda

1014
01:08:28,500 --> 01:08:30,230
i & gt; Ia agak fotogenik juga anda

1015
01:08:30,230 --> 01:08:32,500
Saya langsung tidak tahu.

1016
01:08:32,500 --> 01:08:33,830
Anda boleh menjadi seorang artis!

1017
01:08:33,830 --> 01:08:35,630
Artis filem aksi.

1018
01:08:39,230 --> 01:08:43,160
Nasib baik selain ini tiada gambar lain.

1019
01:08:43,160 --> 01:08:47,830
Dan nasib baik juga kebanyakan perhatian tertumpu kepada penyelesaian kes.

1020
01:08:47,830 --> 01:08:49,700
<i>Hei kampret...</i>

1021
01:08:49,700 --> 01:08:53,230
Saya tidak tahu di mana lagi untuk mengurut sekarang.

1022
01:08:53,230 --> 01:08:56,230
Adakah anda tahu berapa ramai orang yang perlu saya hubungi kerana ini?

1023
01:08:57,100 --> 01:08:58,630
<i>Anda...</i>

1024
01:08:58,630 --> 01:09:01,230
i & gt; ... digantung untuk seketika

1025
01:09:01,230 --> 01:09:04,230
<i>Putting handcuffs on innocent people and committing acts of violence as well.</i>

1026
01:09:04,230 --> 01:09:06,360
Rekod tindakan keganasan anda terhadap orang lain adalah menakjubkan.

1027
01:09:06,360 --> 01:09:08,430
Pada mulanya anda akan dipecat.

1028
01:09:08,430 --> 01:09:11,430
i & gt; Tetapi anda menyelesaikan kes itu

1029
01:09:11,430 --> 01:09:12,830
<i>Jadi sebaliknya</i>

1030
01:09:12,830 --> 01:09:16,160
i & gt; digantung untuk seketika

1031
01:09:16,160 --> 01:09:17,700
Jangan buat kacau lagi.

1032
01:09:17,700 --> 01:09:19,760
Kenali diri anda sedikit.

1033
01:09:22,960 --> 01:09:24,830
Sial terkejut!

1034
01:09:24,830 --> 01:09:26,060
Kampret yang ini.

1035
01:09:42,360 --> 01:09:43,700
<i>Sekarang parti Korea Selatan</i>

1036
01:09:43,700 --> 01:09:46,160
& Lt; i & gt; tidak dapat membetulkan bajingan ini. & lt;

1037
01:09:46,160 --> 01:09:49,160
<i>Walaupun hubungan kerajaan Cor-Cell dengan kami hanya berat sebelah,</i>

1038
01:09:49,160 --> 01:09:51,430
i & gt; Jika anda benar-benar mahu membetulkannya

1039
01:09:51,430 --> 01:09:53,900
i & gt; tidak akan berani untuk bertindak terburu-buru kerana Amerika di sana

1040
01:09:53,900 --> 01:09:55,960
<i>Teruskan?</i>

1041
01:09:58,360 --> 01:10:01,900
<i>Jika anda boleh mengendalikannya,</i>

1042
01:10:01,900 --> 01:10:04,430
Mengapa tidak dari yang pertama?

1043
01:10:05,630 --> 01:10:09,160
<i>Sebelum dia menyebabkan banyak korban,
apa yang anda lakukan?

1044
01:10:09,160 --> 01:10:11,430
<i>Ia adalah bapanya Kim Mo Sool</i>

1045
01:10:11,430 --> 01:10:15,700
<i>menjadi tangan kanan Jang Seong Taek.
Setiausaha Parti Pyeongbuk-do.</i>

1046
01:10:15,700 --> 01:10:18,230
<i>Keluarga diraja yang dipanggil.</i>

1047
01:10:18,230 --> 01:10:21,030
i & gt; Dia benar-benar tidak boleh disentuh

1048
01:10:21,030 --> 01:10:23,830
i & gt; Sebenarnya kami telah terjejas oleh masalah itu

1049
01:10:26,230 --> 01:10:28,430
<i>Dalam serangan mengejut pada suatu malam,</i>

1050
01:10:28,430 --> 01:10:32,100
leher dua ahli saya ditetak

1051
01:10:32,100 --> 01:10:33,430
Dan saya menjadi sasaran peluru

1052
01:10:33,430 --> 01:10:37,500
& Lt; i & gt; dan dibuang ke dalam landasan kereta api di bawah Sungai Amnok. & lt;

1053
01:10:37,500 --> 01:10:38,230
Sesuatu yang serupa berlaku untuk kes ini

1054
01:10:38,230 --> 01:10:40,030
<i>Walaupun semua kader tahu,</i>

1055
01:10:40,030 --> 01:10:41,760
i & gt; tetapi ia masih menjadi rahsia umum

1056
01:10:43,630 --> 01:10:45,760
<i>Tetapi...</i>

1057
01:10:45,760 --> 01:10:47,500
i & gt; Apakah perbezaannya sekarang?

1058
01:10:47,500 --> 01:10:50,100
i & gt; Apakah rancangan anda?

1059
01:10:50,100 --> 01:10:54,900
<i>Tahun lepas sebelum Kim Gwang Il melarikan diri ke Korea Selatan,</i>

1060
01:10:54,900 --> 01:10:59,030
<i>Kim Mo Sool dan partinya telah dihapuskan kerana jenayah kontra-revolusi.</i>

1061
01:10:59,030 --> 01:11:02,230
Ini juga bermakna bangsat kini boleh dihapuskan juga

1062
01:11:04,230 --> 01:11:05,700
Serahkan kepada saya!

1063
01:11:05,700 --> 01:11:07,230
i & gt; Saya boleh memberi jaminan kepada anda

1064
01:11:07,230 --> 01:11:10,830
<i>Korea Selatan tidak akan dapat mengendalikan Kim Gwang Il.</i>

1065
01:11:17,400 --> 01:11:18,960
sial!

1066
01:11:28,310 --> 01:11:31,400
 <b> - = 4. VIP dari Utara = - </ b> </ font>

1067
01:12:12,900 --> 01:12:14,430
i & gt; Cape ya? & lt;

1068
01:12:14,430 --> 01:12:15,230
<i>Tidak.</i>

1069
01:12:15,230 --> 01:12:16,300
i & gt; Mengapa anda tidak boleh?

1070
01:12:16,300 --> 01:12:17,960
Adakah anda telah mengendalikan pihak lain semalam?

1071
01:12:17,960 --> 01:12:19,760
Ya, hanya bersihkan yang lain

1072
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
& Lt; i & gt; Hanya ada sedikit lagi untuk itu semua

1073
01:12:21,960 --> 01:12:27,030
Teruskan, orang di belakang masa itu bagaimana?

1074
01:12:27,030 --> 01:12:28,230
<i>Baik.</i>

1075
01:13:19,230 --> 01:13:20,960
Apa ini?

1076
01:13:25,830 --> 01:13:27,760
Ini awak, bukan?

1077
01:13:27,760 --> 01:13:29,760
ya.

1078
01:13:29,760 --> 01:13:32,760
Sepatutnya ada lima tahun.

1079
01:13:32,760 --> 01:13:34,630
Sekarang dah tak elok lagi.

1080
01:13:34,630 --> 01:13:36,760
Tak guna lagi ke?

1081
01:13:39,230 --> 01:13:42,960
Kemudian laluan Pakistan juga anda yang mengumpul?

1082
01:13:44,230 --> 01:13:45,700
Itu bukan masalah kita.

1083
01:13:45,700 --> 01:13:47,230
Orang yang muncul dalam rakaman

1084
01:13:47,230 --> 01:13:51,560
kenapa perlu dicampur di sini?

1085
01:13:51,560 --> 01:13:53,430
<i>Oleh itu...</i>

1086
01:13:53,430 --> 01:13:55,890
Jangan selalu bertindak sendiri.

1087
01:13:57,160 --> 01:13:58,960
<i>Bajingan itu...</i>

1088
01:13:58,960 --> 01:14:00,700
Bilakah anda akan diserahkan?

1089
01:14:02,700 --> 01:14:04,330
Sekarang lagi proses.

1090
01:14:05,760 --> 01:14:08,030
Paul tidak mungkin mengambil mudah.

1091
01:14:08,030 --> 01:14:09,760
Kerana baginya sama sukar.

1092
01:14:09,760 --> 01:14:14,300
Walaupun begitu dia tidak akan mengeluarkan maklumat di tangan Kim Gwang Il.

1093
01:14:14,300 --> 01:14:17,500
Kami telah menjelaskan bahawa kami tidak akan menunggu lagi.

1094
01:14:17,500 --> 01:14:19,100
Ia tidak sepatutnya mengambil masa yang lama untuk mendapatkan hasil.

1095
01:14:21,230 --> 01:14:22,560
bagus.

1096
01:14:24,760 --> 01:14:26,760
Masalah ini dilakukan seperti ini.

1097
01:14:26,760 --> 01:14:29,500
Jangan sampai ada kesilapan lagi.

1098
01:14:29,500 --> 01:14:32,830
Selebihnya segera ditangani!

1099
01:14:32,830 --> 01:14:35,630
Selepas itu biarkan dia di tangan Amerika secepat mungkin.

1100
01:14:38,560 --> 01:14:41,160
Tetapi tirai tingkap putih ini ...

1101
01:14:41,160 --> 01:14:42,300
Kurang harmoni.

1102
01:14:42,300 --> 01:14:44,300
Tukar warna cuba.

1103
01:15:03,960 --> 01:15:05,830
apa khabar?

1104
01:15:09,560 --> 01:15:11,560
Mana si bajingan?

1105
01:15:22,430 --> 01:15:23,700
Maaf.

1106
01:15:23,700 --> 01:15:25,900
Manfaatkan peluang apabila saya pergi merokok.

1107
01:15:27,230 --> 01:15:28,560
Tidak mempunyai otak ya awak, anak jalang!

1108
01:15:28,560 --> 01:15:30,760
Maaf.

1109
01:15:46,760 --> 01:15:48,560
Kim Gwang Il!

1110
01:15:48,560 --> 01:15:49,830
Adakah anda fikir kami bodoh?

1111
01:15:49,830 --> 01:15:51,360
Mengarut kan?

1112
01:15:51,360 --> 01:15:53,700
Tenangkan diri, bertenang.

1113
01:15:53,700 --> 01:15:56,830
Kali ini wanita ini langsung tiada apa-apa.
saya--

1114
01:16:09,500 --> 01:16:11,100
apa?

1115
01:16:11,100 --> 01:16:13,100
Kali ini wanita ini?

1116
01:16:17,230 --> 01:16:18,500
Hei!

1117
01:16:18,500 --> 01:16:20,230
Cuba ulang sekali lagi!

1118
01:16:20,230 --> 01:16:21,700
apa kata awak

1119
01:16:21,700 --> 01:16:23,560
Kali ini wanita ini?

1120
01:16:23,560 --> 01:16:25,360
Apa yang anda maksudkan ini?

1121
01:16:26,230 --> 01:16:27,030
kenapa...

1122
01:16:27,030 --> 01:16:29,960
Perempuan yang mula pandang aku dulu.

1123
01:16:30,830 --> 01:16:32,960
Orang yang menjaga anak keparat mana yang mengawasi?

1124
01:16:32,960 --> 01:16:34,100
Pasti ada pasukan penyelia.

1125
01:16:34,100 --> 01:16:35,760
Apa yang mereka lakukan?

1126
01:16:35,760 --> 01:16:39,230
Itu kerana...

1127
01:16:39,230 --> 01:16:41,560
Katanya, pengawasan tidak boleh terlalu ketat.

1128
01:16:41,560 --> 01:16:43,960
Kami ditugaskan untuk memerhatikannya dalam keadaan sedar.

1129
01:16:43,960 --> 01:16:48,160
Tetapi ini bukan keseluruhannya.

1130
01:16:48,160 --> 01:16:51,360
Kerana insiden terhadap ahli kita juga.

1131
01:16:51,360 --> 01:16:54,230
Bajigan anda supaya...

1132
01:16:56,960 --> 01:16:59,160
Saya hanya bermain permainan.

1133
01:16:59,160 --> 01:17:01,630
Jangan bunuh mereka.

1134
01:17:02,430 --> 01:17:05,160
Lebah!

1135
01:17:13,830 --> 01:17:15,500
Hei!

1136
01:17:15,500 --> 01:17:18,030
Psikopat asas!

1137
01:17:18,030 --> 01:17:20,360
Cari mati ya?

1138
01:17:20,360 --> 01:17:22,960
Bagaimana jika saya membunuh awak?

1139
01:17:24,560 --> 01:17:26,030
ini...

1140
01:17:26,030 --> 01:17:30,230
Ini sama sekali tidak baik, bukan?

1141
01:17:31,100 --> 01:17:35,760
Kalian tidak lebih daripada seorang pengawal keselamatan.

1142
01:17:39,560 --> 01:17:41,360
Jika anda begini,

1143
01:17:41,360 --> 01:17:44,230
Orang Amerika akan berasa baik?

1144
01:17:44,230 --> 01:17:46,030
bangsat!

1145
01:17:46,030 --> 01:17:46,900
Timjang-nim! Timjang-nim!

1146
01:17:46,900 --> 01:17:50,360
Tenangkan diri! Tenangkan diri!

1147
01:17:51,360 --> 01:17:53,030
Tolong tenangkan diri.

1148
01:17:57,900 --> 01:17:59,900
Keji juga!

1149
01:17:59,900 --> 01:18:02,230
Selepas digari heret dia ke sudut sana
biarkan dia tidak boleh bergerak langsung.

1150
01:18:02,230 --> 01:18:04,100
<i>Baik.</i>

1151
01:18:09,160 --> 01:18:10,560
<i>Penyangak!</i>

1152
01:18:11,830 --> 01:18:13,430
Pegang dia!

1153
01:18:46,630 --> 01:18:48,700
Sial, ada apa?

1154
01:18:48,700 --> 01:18:50,630
siapa awak

1155
01:18:51,630 --> 01:18:54,960
Jangan pergi terlalu jauh.

1156
01:18:54,960 --> 01:18:56,830
Lama juga telefon itu tidak berjawab.

1157
01:18:56,830 --> 01:19:00,160
Maknanya orang tak nak jawab, faham?

1158
01:19:00,160 --> 01:19:03,630
= Bagaimana dengan perniagaannya? =

1159
01:19:03,630 --> 01:19:06,500
Anda adalah pengintip?

1160
01:19:06,500 --> 01:19:09,560
= Betul, itu yang saya katakan? =

1161
01:19:12,160 --> 01:19:14,830
Betul-betul keparat.

1162
01:19:15,830 --> 01:19:21,760
= Sekarang saya bersedia untuk menyerahkan
Kim Gwang Il kepada saya? =

1163
01:19:21,760 --> 01:19:24,430
Adakah anda bergurau?

1164
01:19:24,430 --> 01:19:28,100
Anda tidak tahu saya mendapat penggantungan?

1165
01:19:28,100 --> 01:19:30,900
= Saya boleh membantu anda. =

1166
01:19:30,900 --> 01:19:33,900
Tolong? Bagaimana caranya?

1167
01:19:37,030 --> 01:19:40,360
Orang itu telah diserahkan.

1168
01:19:40,360 --> 01:19:41,630
Berputus asa sahaja.

1169
01:19:41,630 --> 01:19:43,960
Permainan tamat.

1170
01:19:43,960 --> 01:19:45,960
= Tidak! =

1171
01:19:45,960 --> 01:19:49,030
i & gt; Masih belum berakhir

1172
01:19:51,230 --> 01:19:53,630
Sekurang-kurangnya untuk saya.

1173
01:19:53,630 --> 01:19:56,960
Terdapat potensi untuk melanjutkan playoff.

1174
01:20:03,560 --> 01:20:06,430
Dua tahun lalu sebelum Kim Gwang Il
dan rakan sejenayahnya pergi ke Seoul,

1175
01:20:06,430 --> 01:20:09,500
ketika mereka berhenti sementara di HongKong,

1176
01:20:09,500 --> 01:20:12,960
Mereka terlibat dalam dua kes.

1177
01:20:13,760 --> 01:20:14,500
Sama seperti zaman dahulu.

1178
01:20:14,500 --> 01:20:18,160
Mereka mempermainkan dan membunuh wanita dan meninggalkan nota.

1179
01:20:18,160 --> 01:20:20,230
Video...

1180
01:20:20,230 --> 01:20:21,230
Untuk mengumpul dana untuk melarikan diri,

1181
01:20:21,230 --> 01:20:24,300
dijual oleh mereka pada harga yang sangat tinggi.

1182
01:20:25,560 --> 01:20:27,900
Ia dirakam pada wajah Kim Gwang Il.

1183
01:20:40,700 --> 01:20:41,360
 - = Kes pembunuhan pelajar perempuan Jo Yoo Na
di Causeway Bay HongKong. = - </ font>

1184
01:20:48,630 --> 01:20:50,960
= Tapi kalau HongKong, =

1185
01:20:50,960 --> 01:20:53,960
= walaupun salah seorang mangsa adalah penduduk HongKong, =

1186
01:20:53,960 --> 01:20:56,360
= tetapi kewarganegaraan adalah Korea Selatan. =

1187
01:21:00,430 --> 01:21:02,360
bangsat.

1188
01:21:11,230 --> 01:21:12,760
Bagaimana?

1189
01:21:12,760 --> 01:21:14,500
Telah jumpa awak.

1190
01:21:14,500 --> 01:21:16,030
Wajahnya jelas kelihatan.

1191
01:21:16,030 --> 01:21:17,160
Pastikan video sampai kepada kami,

1192
01:21:17,160 --> 01:21:18,560
Kemudian sampai ke sana segera!

1193
01:21:18,560 --> 01:21:20,100
Panggil semua orang kami kembali!

1194
01:21:24,560 --> 01:21:25,960
Hello, Geomsa-nim.

1195
01:21:25,960 --> 01:21:28,900
Ia telah terhutang budi kepada anda sekali,
Saya akan berhutang sekali lagi.

1196
01:21:43,630 --> 01:21:48,500
Sudah lama, Encik Kim.

1197
01:21:48,500 --> 01:21:51,030
Dua tahun, bukan?

1198
01:21:52,160 --> 01:21:56,360
Awak nampak segar.
Mesti sebab air di Seoul.

1199
01:21:56,360 --> 01:22:01,430
Dari apa yang saya dengar nampaknya masalah anda
berjalan kurang lancar.

1200
01:22:01,430 --> 01:22:03,430
Saya kesal mendengarnya.

1201
01:22:04,500 --> 01:22:10,960
Dan anda mendapati hobi yang menjijikkan.
Tidak bolehkah anda memilih sesuatu yang lebih beradab?

1202
01:22:12,160 --> 01:22:17,030
Bukankah kerana itu
adakah awak membebaskan saya dari awal?

1203
01:22:17,030 --> 01:22:19,230
Jadi ia menjadi seperti ini.

1204
01:22:22,230 --> 01:22:24,560
awak betul.

1205
01:22:24,560 --> 01:22:26,960
Teruskan sekarang bagaimana?

1206
01:22:26,960 --> 01:22:29,700
Nampaknya anda sangat memerlukan bantuan.

1207
01:22:29,700 --> 01:22:34,430
Jangan salah faham.
Saya tidak kisah apa yang awak lakukan di Seoul.

1208
01:22:34,430 --> 01:22:40,430
Apa yang saya ingin tahu ialah nilai yang anda ada.

1209
01:22:40,430 --> 01:22:43,100
Dan adakah ia cukup bernilai untuk dilindungi.

1210
01:22:43,100 --> 01:22:45,300
Adakah saya benar-benar memerlukan awak?

1211
01:22:45,300 --> 01:22:51,230
Sejujurnya jika saya ulangkaji masa 2 tahun ini, saya sangat tidak pasti.

1212
01:22:51,230 --> 01:22:53,160
Apa pendapat anda?

1213
01:22:55,500 --> 01:23:00,960
Kenapa awak pindahkan saya dari Hong Kong?

1214
01:23:00,960 --> 01:23:05,160
Saya bertanya kepada anda, anak jalang.

1215
01:23:05,160 --> 01:23:07,830
Anda tidak banyak berubah.

1216
01:23:09,100 --> 01:23:12,760
Satu-satunya sebab anda terharu ialah

1217
01:23:12,760 --> 01:23:17,100
akaun bank di China yang dikendalikan oleh bapa anda.

1218
01:23:17,100 --> 01:23:22,630
Dan kami menganggap jika dia telah memberikan semua maklumat tentang akaun itu kepada anda,

1219
01:23:22,630 --> 01:23:24,900
apabila anda meninggalkan Korea Utara.

1220
01:23:24,900 --> 01:23:26,700
teruskan?

1221
01:23:26,700 --> 01:23:29,160
Simpan apa?

1222
01:23:29,160 --> 01:23:33,100
Saya pasti anda tahu jawapan kepada soalan saya.

1223
01:23:33,100 --> 01:23:36,630
Tetapi kami tidak dapat mencari wang, Encik Kim.

1224
01:23:36,630 --> 01:23:38,830
Hanya syiling anda.

1225
01:23:38,830 --> 01:23:43,100
Apa yang membuatkan saya tertanya-tanya jika anda tahu sama sekali?

1226
01:23:45,500 --> 01:23:47,560
Anda benar-benar berfikir seperti ini?

1227
01:23:47,560 --> 01:23:50,500
Tidak kira apa yang saya fikirkan.

1228
01:23:50,500 --> 01:23:53,500
Apa pun kalau awak nak buktikan saya salah.

1229
01:23:56,560 --> 01:24:00,960
Oh lupa nak bagitahu kalau ada orang Rusia cari awak.

1230
01:24:00,960 --> 01:24:07,430
Anda tidak tahu? Encik Kim telah menghabiskan beberapa tahun di Rusia.

1231
01:24:07,430 --> 01:24:08,900
Belajar, kan?

1232
01:24:09,630 --> 01:24:13,760
Adakah anda fikir dia tidak melakukan kemungkaran di sana?

1233
01:24:14,360 --> 01:24:19,230
Bajingan itu, sebab itu kami diberikan keparat ini?

1234
01:24:19,230 --> 01:24:21,360
Bolehkah anda bayangkan?

1235
01:24:21,360 --> 01:24:26,500
Jika bajingan ini tidak membunuh wanita di Seoul tetapi di New York City,

1236
01:24:26,500 --> 01:24:28,360
bagaimana anda fikir kami menghadapinya?

1237
01:24:28,360 --> 01:24:30,830
Kita tidak boleh merebutnya begitu sahaja.

1238
01:24:30,830 --> 01:24:36,030
Tetapi anda tidak mengesyaki apa-apa sama sekali.

1239
01:24:38,300 --> 01:24:41,230
Anda menghadapi masalah yang serius.

1240
01:24:41,230 --> 01:24:43,830
& Lt; i & gt; Orang ini berada di tangan anda selama dua tahun, & lt; i & gt;

1241
01:24:43,830 --> 01:24:46,160
tetapi anda tidak berjaya mendapatkan apa-apa.

1242
01:24:46,160 --> 01:24:49,030
Awak tak boleh tengok dia pun.

1243
01:24:49,030 --> 01:24:51,430
Apakah kemahiran anda?

1244
01:24:51,430 --> 01:24:53,100
Coli?

1245
01:24:56,630 --> 01:24:57,300
Hei,

1246
01:24:57,360 --> 01:24:58,760
Hentikan!

1247
01:24:58,760 --> 01:25:03,560
bertenang! Kami cuba mencari perjanjian di sini, okay?

1248
01:25:03,560 --> 01:25:04,830
i & gt; Terima kasih

1249
01:25:07,560 --> 01:25:14,100
Mengapa Pyongyang tidak dapat membunuh ayah saya? Walaupun setelah mereka merampas semua harta benda mereka?

1250
01:25:15,500 --> 01:25:20,500
Semua orang menggelar ayah saya seorang genius semasa dia kecil.

1251
01:25:21,560 --> 01:25:24,500
Dia sangat pandai.

1252
01:25:25,700 --> 01:25:30,700
Tetapi saya lebih bijak daripada ayah saya.

1253
01:25:31,830 --> 01:25:34,560
Awak nak maklumat bank ayah saya?

1254
01:25:35,760 --> 01:25:38,230
Semuanya ada di sini.

1255
01:25:39,430 --> 01:25:41,430
Saya akan berikan kepada anda.

1256
01:25:46,830 --> 01:25:48,160
Okay.

1257
01:25:48,830 --> 01:25:51,230
Bagus! Idea yang bagus.

1258
01:25:54,030 --> 01:25:59,230
Kami akan bercakap tentang butiran kemudian di tempat kami.
Bukan di sini.

1259
01:26:01,300 --> 01:26:06,700
Bagaimana jika cuff dibuka terlebih dahulu
sebelum kita bercakap lebih lanjut.

1260
01:26:36,900 --> 01:26:38,500
i & gt; polis akan datang!

1261
01:26:38,500 --> 01:26:40,900
apa? Kenapa mereka sampai ke sini?

1262
01:26:40,900 --> 01:26:42,360
Tahu di mana mereka tempat ini?

1263
01:26:44,360 --> 01:26:46,300
Apa yang perlu diketahui dari mana, kampret!

1264
01:26:46,300 --> 01:26:48,500
Awak rasa awak seorang sahaja yang pandai menyiasat?

1265
01:26:49,100 --> 01:26:51,160
awak nak pergi mana?

1266
01:26:54,430 --> 01:26:56,760
Ini adalah waran, adakah anda melihat?

1267
01:26:59,300 --> 01:27:03,300
Anda sangat fotogenik.
Boleh jadi artis.

1268
01:27:03,300 --> 01:27:05,560
Sesuai memainkan peranan psikopat.

1269
01:27:08,830 --> 01:27:10,230
Keluarkannya!

1270
01:27:32,030 --> 01:27:37,830
Bagaimana? anak kecik! seperti ini anda masih mahu melindungi?

1271
01:27:40,100 --> 01:27:43,830
Gwang Il, gembira dapat berjumpa dengan awak lagi.

1272
01:27:44,630 --> 01:27:47,560
Saya tidak fikir saya akan melihat anda lagi sehingga saya berasa sedikit kecewa.

1273
01:27:47,560 --> 01:27:50,100
Heh, jalang!

1274
01:27:54,560 --> 01:27:56,830
kenapa? gelak!

1275
01:27:57,430 --> 01:27:58,500
Ketawalah!

1276
01:27:58,500 --> 01:28:00,960
Cuba ketawa seperti dulu, keparat.

1277
01:28:00,960 --> 01:28:03,830
Kem ini...

1278
01:28:06,030 --> 01:28:07,960
Nampaknya anda sangat menikmatinya.

1279
01:28:09,360 --> 01:28:11,360
Kampret! Kalau awak bercakap dengan Hyeong jangan pakai banmal!

1280
01:28:11,360 --> 01:28:13,700
Cari mati ya awak, kampret!

1281
01:28:20,160 --> 01:28:22,560
Oh ya! Hei, Gwang Il!

1282
01:28:23,300 --> 01:28:27,300
Setelah lama berfikir akhirnya faham juga.

1283
01:28:27,300 --> 01:28:33,160
Saya tahu kenapa awak menyeksa mangsa awak.

1284
01:28:33,160 --> 01:28:36,430
Gwang Il tak boleh ngaceng kan?

1285
01:28:37,500 --> 01:28:39,030
apa?

1286
01:28:39,030 --> 01:28:40,500
ini...

1287
01:28:43,760 --> 01:28:45,230
Macam ni kan?

1288
01:28:46,760 --> 01:28:48,960
bangsat!

1289
01:28:49,360 --> 01:28:50,760
Cari mati awak?

1290
01:28:50,760 --> 01:28:52,700
bangsat!

1291
01:28:52,700 --> 01:28:54,630
Hei, betul! Betul ke?

1292
01:28:54,630 --> 01:28:57,030
Bangsat tak sanggup ngaceng.
Biar saya lihat! Lihat!

1293
01:28:57,030 --> 01:28:58,560
bangsat!

1294
01:28:59,700 --> 01:29:02,700
bangsat, adakah anda sudah gila?

1295
01:29:02,700 --> 01:29:04,430
Kampret!

1296
01:29:07,830 --> 01:29:08,900
<i>Hei!</i>

1297
01:29:10,360 --> 01:29:12,100
Saya sudah beritahu awak, kan?

1298
01:29:12,100 --> 01:29:13,830
Ini bukan Korea Utara.

1299
01:29:13,830 --> 01:29:16,230
Hei, bukankah saya berkata demikian?

1300
01:29:16,230 --> 01:29:17,500
<i>Hei!</i>

1301
01:29:17,500 --> 01:29:19,700
Hei, bangsat!

1302
01:29:19,700 --> 01:29:22,030
Sampai sahaja di sini!

1303
01:29:22,030 --> 01:29:25,700
Jika ada di antara kamu yang berani menghalang saya, kamu akan saya kira sebagai penjahat adakah saya menangkap semuanya.

1304
01:29:25,700 --> 01:29:27,100
faham?

1305
01:29:29,360 --> 01:29:30,760
jalan raya!

1306
01:29:31,500 --> 01:29:32,760
Hei, bangun!

1307
01:29:45,560 --> 01:29:48,360
Nah, itu Chae I Do?

1308
01:29:49,560 --> 01:29:51,700
Tak banyak bacot dia nampak.

1309
01:29:55,830 --> 01:29:57,760
Awak kenapa?

1310
01:29:57,760 --> 01:29:59,900
Anda tidak akan mengejarnya?

1311
01:30:02,230 --> 01:30:07,100
Tetapi adakah anda tahu di mana Chae sentiasa berjaya mendapatkan maklumat?

1312
01:30:07,100 --> 01:30:08,160
Di sini!

1313
01:30:09,560 --> 01:30:13,630
Dan kamu semua, kamu sudah tahu kebenarannya.

1314
01:30:14,960 --> 01:30:20,960
Kerana bajingan yang kamu bebaskan,
dia membocorkannya. Ya, betul?

1315
01:30:26,300 --> 01:30:33,760
Lee Dae Beom pernah bekerja
siapakah nama biro operasi asing?

1316
01:30:33,760 --> 01:30:38,230
Sebelum dia dipindahkan ke jabatan polis di bahagian utara Pyeongan.

1317
01:30:38,230 --> 01:30:43,830
Tiga tahun lalu ketika Lee cuba menangkap Kim dan kumpulannya,

1318
01:30:43,830 --> 01:30:52,500
& Lt; i & gt; Lee dipecat. Dia dan pasukannya telah ditendang daripada polis dan dihantar ke kilang baja dan rodhi di sana.</i>

1319
01:30:53,230 --> 01:30:57,430
geng Kim mengikutinya dan membunuh semua orang Lee

1320
01:31:11,700 --> 01:31:18,960
Bagi Kim Gwang Il, Lee Dae Beom ialah Chae I Do dari Korea Utara.

1321
01:31:46,230 --> 01:31:53,960
bergerak! Bergerak keluar!

1322
01:31:53,960 --> 01:31:55,560
Cepat ketepi!

1323
01:31:55,560 --> 01:31:57,830
Siasatan disekat?

1324
01:31:57,830 --> 01:31:59,960
Siapa suruh sekat sebijik dahi?

1325
01:32:01,430 --> 01:32:04,100
= Kes sudah selesai. Berhenti.
apa salahnya  Buah pala tamat! Berakhir.

1326
01:32:04,100 --> 01:32:06,760
Bagus, faham.

1327
01:32:08,230 --> 01:32:09,830
Jika anda berkeras untuk melakukan ini.

1328
01:32:09,830 --> 01:32:11,230
Kami akan segera membawanya ke ibu pejabat.

1329
01:32:11,230 --> 01:32:12,760


1330
01:32:12,760 --> 01:32:14,900
= Hei, gila! Jangan lalai ya! =

1331
01:32:14,900 --> 01:32:18,100
Anda fikir bahawa dengan melakukan kerosakan seperti ini akan berkesan?

1332
01:32:18,100 --> 01:32:20,560
Sebelum masalah ini menjadi lebih besar,
_ serahkan kepada mereka dan tamatkan kes itu.

1333
01:32:20,560 --> 01:32:22,300
Apakah jenis karut ini?

1334
01:32:22,300 --> 01:32:24,630
Bukankah ada bukti kes baru? Bukti!

1335
01:32:24,630 --> 01:32:27,030
Jelas sekali dia masih berkeras untuk menafikannya.

1336
01:32:27,100 --> 01:32:29,230
Otak awak bermasalah ya?

1337
01:32:29,230 --> 01:32:31,360
= Orang dasar ni... =

1338
01:32:31,360 --> 01:32:34,300
Masalah sudah selesai, apa lagi yang anda menyusahkan?

1339
01:32:34,300 --> 01:32:36,700
'Ia telah terbongkar kes.

1340
01:32:36,700 --> 01:32:39,030
Sudah berunding dengan pihak mereka.

1341
01:32:39,030 --> 01:32:41,100
= Kemudian teruskan anda hanya akan membuat kami malu. =

1342
01:32:41,100 --> 01:32:43,360
= Kenapa perlu dipanjangkan lagi? =

1343
01:32:43,360 --> 01:32:44,900
= Hey, I Do... =

1344
01:32:44,900 --> 01:32:48,100
= Kes pembunuhan bersiri di Selatan Seoul telah selesai. Kes selesai. =

1345
01:32:48,100 --> 01:32:49,900
Bukankah penjahat itu telah berjaya kita singkirkan?

1346
01:32:49,900 --> 01:32:52,030
Tidak, pasukan anda menangkap dengan tangan anda sendiri.

1347
01:32:52,030 --> 01:32:54,830
Nanti jangan biarkan perkara ini berlaku lagi.

1348
01:32:54,830 --> 01:32:57,900
= Hey, dan polis Hong Kong juga enggan campur tangan dalam kes ini. =

1349
01:32:57,900 --> 01:33:01,630
= Mengapa anda berkeras untuk mengambil ini dan dibesar-besarkan? =

1350
01:33:01,630 --> 01:33:03,760
Teruskan Jo Seong Ho bagaimana?

1351
01:33:03,760 --> 01:33:07,230
Jo Gyeonggam yang bodoh ialah mengapa boleh membunuh diri?

1352
01:33:08,530 --> 01:33:12,430
Kata anda meletakkan orang yang tidak cekap di tempat kerja. Sumpah!

1353
01:33:12,430 --> 01:33:13,960
Adakah kita tidak mendapatkannya?

1354
01:33:13,960 --> 01:33:15,760
Bukankah kami dihantar untuk menangkap penjahat itu?

1355
01:33:15,760 --> 01:33:18,230
Bukankah kamu menyuruh kami merampasnya dan membawanya ke sini?

1356
01:33:18,230 --> 01:33:20,960
Kim Gwang Il si psikopat adalah penjahat.

1357
01:33:20,960 --> 01:33:22,830
Anda semua sudah tahu, bukan?

1358
01:33:22,830 --> 01:33:24,160
= Bangsat ini... =

1359
01:33:36,500 --> 01:33:39,160
Lebah!

1360
01:33:48,430 --> 01:33:51,630
Berikan saya kunci kereta dan hapenya kepada saya!
Anda dan ahli kami berada di belakangnya.

1361
01:33:51,630 --> 01:33:54,960
apa? Timjang-nim, apa yang awak mahu?

1362
01:33:54,960 --> 01:33:56,760
saya nak ikut.

1363
01:33:57,900 --> 01:34:02,030
Jangan mengarut!
awak buat apa kat sana?

1364
01:34:02,030 --> 01:34:03,900
Cepat beri saya telefon dan kunci kepada saya, kampret!

1365
01:34:03,900 --> 01:34:05,030
lincah...

1366
01:34:05,030 --> 01:34:06,360
cepat!

1367
01:34:13,900 --> 01:34:15,030
Timjang-nim.

1368
01:34:22,900 --> 01:34:24,300
Telah menyusahkan awak.

1369
01:34:24,300 --> 01:34:26,230
Balik sana cepat!

1370
01:34:51,960 --> 01:34:54,500
Nampaknya urusan itu tidak berkesan untuk anda.

1371
01:34:54,500 --> 01:34:56,700
Diamlah wahai manusia!

1372
01:34:56,700 --> 01:35:02,030
Ya, juga. Tanpa ilmu hidup ibarat duri.

1373
01:35:02,030 --> 01:35:03,560
bangsat.

1374
01:35:03,560 --> 01:35:06,030
Hei Geomsa-nim, dengan Chae I Do.

1375
01:35:07,100 --> 01:35:08,630
Pernah dengar keadaan di sini kan?

1376
01:35:08,630 --> 01:35:10,760
Kami dalam perjalanan ke sana sekarang.

1377
01:35:12,360 --> 01:35:12,830
apa?

1378
01:35:12,830 --> 01:35:17,230
Kami menerima arahan untuk tidak campur tangan.

1379
01:35:19,230 --> 01:35:22,630
Begitulah pendirian kami.
Kami adalah pihak ketiga.

1380
01:35:23,500 --> 01:35:25,760
Urusan yang sepatutnya diselesaikan sendiri.

1381
01:35:25,760 --> 01:35:28,300
Kita tidak sepatutnya menyiram petrol ke dalam api.

1382
01:35:28,300 --> 01:35:32,630
Oleh itu, anda hanya perlu menghentikannya.

1383
01:35:33,830 --> 01:35:36,630
= Lagipun dia kata awak digantung. =

1384
01:35:36,630 --> 01:35:40,430
= Jangan pergi terlalu jauh.
Bertindak seorang diri anda boleh apa? =

1385
01:35:40,430 --> 01:35:42,700
= Jika dimajukan, apa sahaja yang anda tidak akan dapat. =

1386
01:37:00,560 --> 01:37:01,760
Jadi bagaimana pula?

1387
01:37:02,900 --> 01:37:05,760
Ambil bajingan ini atas tuduhan melanggar Akta Keselamatan?

1388
01:37:09,630 --> 01:37:11,700
Terpulang kepada anda.

1389
01:37:15,960 --> 01:37:17,030
Tidak.

1390
01:37:18,830 --> 01:37:21,160
Saya pun tak nak jadi macam tu.

1391
01:37:22,760 --> 01:37:28,030
Lebih-lebih lagi status Lee Dae Beom kini adalah pembelot Utara.

1392
01:37:29,700 --> 01:37:33,830
Tiga tahun lalu sejak kejadian itu
dia telah berpaling tadah dari Korea Utara.

1393
01:37:34,900 --> 01:37:37,760
Psikopat itu telah disiasat.

1394
01:37:40,030 --> 01:37:43,760
Mungkin dia berhasrat untuk kembali selepas menangkap Kim Gwang Il.

1395
01:37:47,500 --> 01:37:51,760
Kim Gwang Il boleh dikatakan orang yang ingin kita tangkap.

1396
01:37:51,760 --> 01:37:55,710
Acting directly gives a premonition of danger.

1397
01:37:55,710 --> 01:37:55,900
Bertindak secara langsung memberikan firasat bahaya.
 - = Bandar Seoul, Daerah Guro Gaebong-dong 986-1, balai polis Gaebong
Jo Seong Ho Gyeonggam 152-091 = - </ font>

1398
01:37:55,900 --> 01:37:57,260
Oleh itu arahan ditinggalkan di dua tempat yang berbeza.
<warna fon = "
Jo Seong Ho Gyeonggam 152-091 = - </ font>

1399
01:37:57,260 --> 01:37:58,760
Oleh itu arahan ditinggalkan di dua tempat yang berbeza.

1400
01:37:58,760 --> 01:38:01,360
Teruskan melakukan kejahatan.

1401
01:38:01,360 --> 01:38:03,760
<i>Lee Dae Beom ialah latar belakang pengintip.</i>

1402
01:38:03,760 --> 01:38:05,830
Sangat baik dalam hal ini

1403
01:38:05,830 --> 01:38:08,630
teruskan? Jadi apa?

1404
01:38:08,630 --> 01:38:10,960
Apa sebenarnya yang anda mahu lakukan dengan bangsat itu?

1405
01:38:11,760 --> 01:38:14,960
Saya bersumpah dia tidak akan berhenti melainkan dia mati.

1406
01:38:14,960 --> 01:38:17,030
Pasti dia akan terus membunuh.

1407
01:38:24,430 --> 01:38:29,030
Perasaan saya mengatakan jika saya melepaskan sahaja, saya akan menyesal.

1408
01:38:39,360 --> 01:38:41,300
Hentikan sahaja.

1409
01:38:41,300 --> 01:38:44,430
Kami juga tidak berdaya.

1410
01:38:44,430 --> 01:38:46,830
Dia akan dibawa ke Amerika atau tempat lain.

1411
01:38:47,830 --> 01:38:49,900
Tiada sesiapa di sana sama sekali?

1412
01:38:51,360 --> 01:38:55,430
Pada masa hadapan dia bukan tanggungjawab kita lagi.

1413
01:39:06,760 --> 01:39:08,560
sial.

1414
01:39:11,030 --> 01:39:13,760
Ia adalah pengintip.

1415
01:40:07,030 --> 01:40:09,230
Saya perlu mengambilnya juga.

1416
01:40:28,830 --> 01:40:30,900
Hei, Chae I Do!

1417
01:40:35,230 --> 01:40:37,230
bangsat!

1418
01:41:45,230 --> 01:41:47,500
Tangkap perkhemahan!

1419
01:42:15,160 --> 01:42:17,830
Apa masalah awak?

1420
01:42:20,030 --> 01:42:22,760
Apa yang anda ketawakan?

1421
01:44:30,030 --> 01:44:30,960
bangsat!

1422
01:44:37,300 --> 01:44:39,300
Lama tidak berjumpa, Kim Gwang Il.

1423
01:44:59,900 --> 01:45:01,100
Dae Beom.

1424
01:47:19,300 --> 01:47:21,360
Tetapi anda tidak menyekat pelabuhan?

1425
01:47:26,830 --> 01:47:27,760
Ya, juga.

1426
01:47:29,160 --> 01:47:32,160
Walaupun kita menangkapnya,
juga tidak baik untuk kita.

1427
01:47:32,560 --> 01:47:34,030
Bagus, terpulang pada dia.

1428
01:47:35,630 --> 01:47:37,100
ya.

1429
01:47:39,630 --> 01:47:41,300
Lagipun dah habis.

1430
01:47:41,830 --> 01:47:44,230
Kami telah menyerahkan orang itu kepada mereka.

1431
01:47:44,500 --> 01:47:46,630
Mereka yang gagal memerhatikannya.

1432
01:47:47,430 --> 01:47:49,160
Mereka tidak boleh menyalahkan kita.

1433
01:47:51,630 --> 01:47:56,700
Tetapi orang itu adalah grid Bilik 35.
Lee Dae Beom.
 [Bilik 35 ialah Agensi Perisikan Rahsia Kor-Ut] </ font>

1434
01:48:47,030 --> 01:48:48,560
malang nasib bajingan itu

1435
01:48:51,100 --> 01:48:55,100
Demi menangkap Kim Gwang Il, dia menghantui seperti hantu selama beberapa tahun.

1436
01:48:58,560 --> 01:49:00,960
Tetapi Kim Jeong Il mati.

1437
01:49:05,960 --> 01:49:10,500
Kini kuasanya ialah Kim Gyeong Hee dan Jang Seong Taek.

1438
01:49:13,160 --> 01:49:15,700
& Lt; i & gt; Intelektual Bilik 35 semuanya disapu bersih. & lt;

1439
01:49:16,030 --> 01:49:18,030
<i>Penduduk Jang Seong Taek berjaya mengawal tempat itu.</i>

1440
01:49:21,360 --> 01:49:24,230
Dan sudah tentu Kim Mo Sool juga dipulihkan.

1441
01:51:30,120 --> 01:51:33,880
 <b> - = 5. Epilog = - </ b> </ font>

1442
01:51:38,260 --> 01:51:43,430
 - = Tempoh Semasa, HongKong = - </ font>

1443
01:54:09,960 --> 01:54:11,360
bagus.

1444
01:54:13,160 --> 01:54:14,230
Park Jae Hyeok.

1445
01:54:14,760 --> 01:54:16,430
Lama tak jumpa.

1446
01:54:19,500 --> 01:54:24,030
kenapa? Kali ini juga anda ditugaskan
untuk melindungi saya?

1447
01:54:25,960 --> 01:54:27,760
Kemudian beritahu orang Amerika

1448
01:54:28,300 --> 01:54:30,830
Saya berbeza dengan yang lama.

1449
01:54:40,030 --> 01:54:40,760
ya.

1450
01:54:41,960 --> 01:54:43,830
Ia pasti berbeza.

1451
01:54:45,630 --> 01:54:50,030
Ayah awak Kim Mo Sool dan Jang Seong Taek
telah dimusnahkan bersama.

1452
01:54:52,700 --> 01:54:55,160
Jika anda pulang ke rumah, satu-satunya jalan keluar untuk anda adalah kematian.

1453
01:54:57,830 --> 01:55:00,160
Jadi berbeza dari yang pertama, saya tidak akan berdiri di antara dua anak tangga lagi.

1454
01:55:01,160 --> 01:55:02,500
saya tahu.

1455
01:55:03,700 --> 01:55:04,760
teruskan?

1456
01:55:06,830 --> 01:55:08,760
kenapa tanya?

1457
01:55:09,630 --> 01:55:11,100
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.

1458
01:55:12,230 --> 01:55:15,500
Saya akan memberitahu anda semua yang saya tahu.

1459
01:55:16,960 --> 01:55:19,830
Akaun Pyongyang wujud di China.

1460
01:55:33,160 --> 01:55:34,630
sakit?

1461
01:55:36,560 --> 01:55:38,030
Hei, Park Jae Hyeok!

1462
01:55:38,300 --> 01:55:39,560
awak buat apa sekarang?

1463
01:55:39,960 --> 01:55:42,230
Tugas awak ialah mengiringi saya.

1464
01:55:47,300 --> 01:55:48,630
Saya tanya awak.

1465
01:55:49,300 --> 01:55:50,360
sakit?

1466
01:55:51,430 --> 01:55:54,100
Park Jae Hyeok, keparat!

1467
01:56:16,430 --> 01:56:18,630
Kenapa awak buat macam tu?

1468
01:56:19,700 --> 01:56:21,300
Anda tidak boleh melakukan ini, bukan?

1469
01:56:23,160 --> 01:56:24,900
kenapa tidak

1470
01:56:28,160 --> 01:56:29,960
Hei, Park Jae Hyeok!

1471
01:56:30,500 --> 01:56:31,760
saya gila.

1472
01:56:31,830 --> 01:56:34,230
awak... awak...

1473
01:56:34,760 --> 01:56:38,230
Awak tahu apa yang awak buat?

1474
01:56:43,160 --> 01:56:46,560
apa yang awak mahu,
Saya akan berikan semuanya.

1475
01:56:46,830 --> 01:56:47,630
sial!

1476
01:56:51,230 --> 01:56:52,760
Saya tidak perlukan semua itu.

1477
01:56:57,300 --> 01:56:58,900
sial!

1478
01:56:59,900 --> 01:57:02,500
Kamu bangang, beraninya kamu memberontak?

1479
01:57:04,360 --> 01:57:05,830
Paul...

1480
01:57:06,630 --> 01:57:09,160
Beritahu Paul untuk datang ke sini!

1481
01:57:09,630 --> 01:57:11,830
Ini bukan masalah yang boleh dibincangkan dengan anda.

1482
01:57:12,360 --> 01:57:14,160
Panggil Paul ke sini!

1483
01:57:20,830 --> 01:57:22,030
sial!

1484
01:57:22,760 --> 01:57:23,700
sial!

1485
01:57:23,760 --> 01:57:27,560
Okay, apa yang awak nak?
apa yang awak nak?

1486
01:57:27,560 --> 01:57:29,160
Anda mahu saya bagaimana?

1487
01:57:29,230 --> 01:57:31,630
apa yang awak nak?

1488
01:57:35,760 --> 01:57:36,830
Mampus.

1489
01:57:39,230 --> 01:57:41,030
apa?

1490
01:57:43,430 --> 01:57:44,700
Matilah!

1491
01:58:02,230 --> 01:58:03,700
bangsat!

1492
01:58:18,900 --> 01:58:21,100
Kau mati di sana, keparat!

1493
02:00:12,550 --> 02:00:14,150
Item yang anda minta.

1494
02:00:36,680 --> 02:00:38,610
awak buat apa?

1495
02:00:41,610 --> 02:00:46,410
Anda mesti tahu China marah pada Kim Jong Un
kerana membunuh Jang Seong Taek, bukan?

1496
02:00:47,550 --> 02:00:53,210
Anda fikir mereka akan membenarkan Korea Utara mengakses wang Jang yang disimpan dalam akaun Cina?

1497
02:00:56,810 --> 02:01:00,480
Akaun kosong, bodoh!

1498
02:01:00,550 --> 02:01:03,480
Diambil bersama oleh kerajaan China.

1499
02:01:07,750 --> 02:01:11,410
Adakah anda tidak mempunyai idea langsung?

1500
02:01:11,810 --> 02:01:14,480
Bagaimana anda semua boleh tidak mengesyaki apa-apa?

1501
02:01:14,550 --> 02:01:16,810
Bukankah ini sesuatu yang perlu anda risaukan?

1502
02:01:26,280 --> 02:01:27,480
Mulai sekarang...

1503
02:01:27,810 --> 02:01:29,350
Perniagaan anda anda selesaikan sendiri.

1504
02:01:29,810 --> 02:01:32,210
Jangan minta tolong.

1505
02:01:33,010 --> 02:01:35,280
Gaji saya tidak dibayar oleh awak.

1506
02:01:39,950 --> 02:01:43,350
Dan jika saya berjumpa dengan awak lagi,

1507
02:01:43,410 --> 02:01:45,680
Saya janji saya akan patahkan leher awak.

1508
02:01:45,750 --> 02:01:47,680
Cepat buang barang ini dari sini, sekarang!

1509
02:02:08,210 --> 02:02:10,810
Terima kasih kerana menggunakan sari kata daripada:
~ Ridwan! </ Font> Sub </ font> Sub </ font> English </ font> ~

1510
02:02:18,834 --> 02:02:24,834


1511
02:02:24,858 --> 02:02:30,858


1512
02:02:30,882 --> 02:02:36,882


1513
02:02:36,906 --> 02:02:42,906


1514
02:04:18,400 --> 02:04:21,360
 - = Jang Dong Gun = - </ font>

1515
02:04:23,450 --> 02:04:26,450
<warna fon = "

1516
02:04:28,450 --> 02:04:31,500
- = Park Hee Soon = - </ font>

1517
02:04:33,540 --> 02:04:36,500
- = Lee Jong Suk = - </ font>

1518
02:04:38,550 --> 02:04:41,590
- = Peter Stormare = - </font>